Contrairement aux idées reçues, les interprètes ne sont pas des solitaires ni des opposants à l'évolution technologique, mais des professionnels qui utilisent ces outils pour entrer en contact les uns avec les autres et créer des communautés. C'est là qu'ils trouvent des réponses à leurs doutes terminologiques, qu'ils apprennent constamment et qu'ils partagent leurs expériences.
Le fait que les interprètes aient des connaissances linguistiques ne signifie pas qu'ils connaissent par cœur l'infinité d'expressions et de termes utilisés dans une langue. Il doit donc posséder des compétences en matière d'investigation et de technologie qui lui permettent d'exploiter les ressources disponibles pour traduire et interpréter de manière cohérente, précise et incisive.
Dans cet article, nous aborderons les ressources et les outils fondamentaux qui soutiennent un service d'interprétation et en garantissent la qualité.
Ressources essentielles pour les traducteurs et les interprètes
Dans les sections suivantes, nous avons classé les ressources en trois catégories : langue, TAO et technologie. Examinons-les une à une.
Ressources linguistiques
Cette catégorie comprend les dictionnaires, les glossaires et les forums en ligne, où la terminologie et la grammaire peuvent être consultées. La plupart d'entre eux couvrent une grande variété de langues, mais certains sont plus spécifiques.
IATE. Il s'agit d'une base de données lexicale de l'UE, qui regroupe différents dictionnaires en ligne. Vous pouvez ainsi rechercher un terme et voir les différentes options disponibles. Il vous suffit de sélectionner la paire de langues et les dictionnaires que vous souhaitez consulter.
Portail linguistique de Microsoft. Cette base de termes est utile pour les traductions de logiciels et de technologies, mais se limite aux termes utilisés dans l'interface utilisateur des produits Microsoft.
ProZ. Il s'agit d'un site web où vous pouvez rechercher des termes, trouver des traductions et des offres de formation, ainsi que des articles liés à la profession.
Café des traducteurs. Il fournit une assistance terminologique, des glossaires, un espace de discussion et publie des offres d'emploi. Il publie également des informations sur le secteur.
Ressources CAT
Les outils de traduction assistée par ordinateur (TAO) sont d'excellents alliés pour les traducteurs, car ils facilitent la cohérence grâce à l'utilisation de mémoires de traduction et de bases terminologiques.
Voici quelques-unes des plus célèbres d'entre elles au sein des communautés d'interprètes et de traducteurs.
- SDL Trados. Logiciel de traduction, de révision, d'édition et de gestion de projets de traduction.
- MemoQTranslatorPro. Un outil créé par et pour les traducteurs, développé par une société hongroise.
- La fluidité maintenant. Logiciel d'aide à la traduction compatible avec Windows, OSX et Linux, créé par Western Standard.
Ressources technologiques
Il s'agit d'outils qui facilitent le processus administratif derrière la traduction. Par exemple, un compteur de mots, un convertisseur de format et un organisateur.
Nombre de mots. Cet outil vous permet de connaître le nombre de mots d'une page web sans devoir copier et coller le contenu dans un document Word. Il suffit de coller l'URL de la page dans l'espace prévu à cet effet, de cliquer sur “Nombre de mots” et d'attendre que le compteur s'occupe du reste.
Wondershare HiPDF. La mise en forme du document dans la langue d'origine ne sera plus un cauchemar, grâce à cette ressource qui vous permet de convertir des documents PDF dans de nombreux autres formats, notamment Word, Excel et PPT.
Todoist. Rien de tel que d'avoir des priorités claires pour la journée, tant sur le plan professionnel que personnel. Cette application vous permet de créer des listes de tâches, de fixer des rappels et des échéances, de déléguer des responsabilités, etc.
Services d'interprétation - Congrès internationaux, le rendez-vous des interprètes et des traducteurs
Congressi Internazionali est l'agence d'interprétation qui, chaque jour, construit avec passion des ponts de communication entre les langues et les cultures, fournit des interprétations de qualité et optimise le travail pour répondre aux exigences du marché.
Équipe de marketing Congrès internationaux
Appelez-nous
+39 3755806530
+39 0282957099
+39 0687502007
Ou écrivez-nous à l'adresse suivante formulaire de contact
