La scène du théâtre Ariston de Sanremo accueille chaque année des personnalités de renommée mondiale à l'occasion du festival de la chanson italienne. Voici qui se cache derrière les “voix italiennes” des stars !
Année après année, le Festival de la chanson italienne de Sanremo s'affirme comme un événement médiatique de premier plan, où la musique reste certes le fil conducteur, mais où s'ajoute un spectacle complet, riche en sketches et en interventions des différentes personnalités invitées par le directeur artistique.
Un espace séparé est réservé aux VIP les plus importants, généralement des “stars” d'Hollywood ou des chanteurs internationaux de renommée mondiale. Il est rare que l'une de ces personnalités connaisse suffisamment bien la langue italienne pour pouvoir s'exprimer sur scène avec les présentateurs. C'est là qu'intervient l'interprète, en l'occurrence un professionnel qui offre un service d'interprétation simultanée afin d'exprimer les réponses du VIP.
Il n'en reste pas moins qu'il est un peu étrange de trouver en 2024 un présentateur sur la scène du Teatro Ariston qui a besoin d'un interprète anglophone pour discuter avec un invité international devant le public d'un événement aussi médiatisé et fréquenté.
On attend évidemment toujours le meilleur de l'émission la plus importante de la grille des programmes de la Rai. Pourtant, si l'animateur - en l'occurrence Amadeus - accueille les invités sur scène avec quelques mots en anglais, il y a toujours la voix d'un interprète en coulisses qui traduit le dialogue entre l'animateur et l'invité.
En fait, la présence d'un interprète professionnel est toujours indispensable, surtout à ces niveaux, même si l'hôte (ou le co-animateur) démontre qu'il parle la même langue que l'invité et qu'il peut traduire leur dialogue.
Ce n'est pas leur métier, ils sont là pour présenter et animer le programme, il est normal que le rôle d'interprète soit confié à un professionnel, qui peut garantir la fidélité de la traduction et aussi assumer la responsabilité de ce qui est traduit en direct dans le monde entier.
Et pourtant, il y a exactement 20 ans, un présentateur se tenait sur scène tandis qu'un invité prenait la parole. C'était en 2004, le festival de Sanremo était animé par Simona Ventura, Gene Gnocchi, Maurizio Crozza et Paola Cortellesi. Cette année-là, l'invité était Dustin Hoffman, qui a lu (en anglais) “If”, le célèbre poème de Rudyard Kipling. Dans ce cas, Gnocchi a traduit “à sa manière” le poème récité par l'acteur américain, en insérant (en plaisantant) dans la traduction des références à Berlusconi, Del Noce et Moratti.
Congressi Internazionali, agence leader dans le domaine de l'interprétation pour réunions, congrès, conférences de presse et bien d'autres événements, met à la disposition de ses clients un réseau d'interprètes professionnels de haut niveau, des figures qui n'ont rien à envier à celles qui ont déjà travaillé pour la RAI et qui pourront peut-être un jour prêter leur voix à l'un des invités VIP du Festival de Sanremo.
Équipe de marketing
Appelez-nous
+39 3755806530
+39 0282957099
+39 0687502007
Ou écrivez-nous via le formulaire de contact
