La traduction et l'interprétation de langues dont les origines et les cultures sont très différentes, comme le chinois et l'italien, peuvent donner lieu à plusieurs complications.
Le chinois, avec son incroyable concision, peut souvent exprimer en quelques caractères ce qui semble nécessiter une longue phrase entière en italien.
Ce que nous entendons par surinterprétation
Par surtraduction ou surinterprétation, nous entendons un concept vaste, qui peut revêtir de nombreuses nuances dans la théorie de la traduction. Dans cet article, nous allons cependant aborder un aspect très spécifique, à savoir l'interprétation de choses qui ne doivent pas nécessairement être traduites de manière explicite.
C'est un phénomène que nous observons assez fréquemment lorsque nous effectuons des révisions de qualité. Éviter la surtraduction peut aider le texte italien à se lire plus naturellement et le rendre plus utile pour le client. Pour mieux comprendre le concept de surtraduction, voici un exemple pratique.
Un exemple de surtraduction
Un mot très utilisé en chinois est deng 等, qui signifie "etc." ou "ainsi de suite". Les traducteurs commettent souvent l'erreur d'utiliser "etc." dans la traduction italienne, alors que cela risque de modifier involontairement le sens de la phrase.
Texte original : 亞投行在網站公布13個新成員名單，包括香港、加拿大、阿富汗等
SURVOL : La Banque asiatique d'investissement dans les infrastructures a publié sur son site web une liste de 13 nouveaux membres, dont Hong Kong, le Canada, l'Afghanistan, etc.
Traduction plus naturelle : la Banque asiatique d'investissement dans les infrastructures a publié sur son site web une liste de 13 nouveaux membres, dont Hong Kong, le Canada et l'Afghanistan.
Dans des contextes plus formels comme celui-ci, ou lorsqu'il s'agit de phrases longues et complexes, il est préférable de ne pas utiliser "etc. Le sens du texte source n'est pas perdu et le registre de la source est préservé.
Comment éviter la surinterprétation du chinois vers l'italien ?
Comme beaucoup d'autres choses dans le monde de la traduction et de l'interprétation, il n'y a pas de règles strictes. Le meilleur moyen d'éviter la surtraduction est de veiller à ne pas traduire caractère par caractère : lisez toute la phrase avant de commencer à traduire, déterminez la fonction de chaque caractère ou expression dans l'ensemble de la phrase ou de la période, et contextualisez l'information, plutôt que de traduire servilement en suivant la définition littérale du dictionnaire. En bref, soyez prêt à adapter vos stratégies de traduction au texte spécifique sur lequel vous travaillez.
Un interprète improvisé mais exceptionnel en langue chinoise : Ezra Pound
Peu de gens ont autant "sur-traduit" qu'Ezra Pound, le poète moderniste qui a librement traduit en anglais les œuvres de Li Bai et d'autres auteurs chinois malgré sa faible connaissance de la langue. Parfois, il a même traduit en anglais chacun des éléments constitutifs des caractères chinois, comme dans la première ligne des Analectes :
Texte original:學而時習之，不亦說乎？
Étudier avec les ailes blanches du temps qui passe, n'est-ce pas notre plaisir ?
Traduction plus naturelle : n'est-ce pas un plaisir, après avoir appris quelque chose, de le répéter à intervalles réguliers ?
Ici, il a compris le caractère xi習 (pratique) en termes de ses composants yu羽 (aile) et bai白 (blanc) pour obtenir la traduction "ailes blanches". Cette traduction est merveilleusement poétique, mais malheureusement, l'accent mis sur la "pratique répétée" n'est pas présent dans l'original. Comparez la traduction beaucoup plus naturelle mais moins poétique de la même phrase par le célèbre érudit DC Lau.
Éviter les malentendus et les surinterprétations grâce aux congrès internationaux
Congressi Internazionali est l'agence d'interprètes qui vous offre des solutions technologiques, logistiques, linguistiques et de communication adaptées à vos besoins spécifiques.
Équipe de marketing Congrès internationaux
Appelez-nous
+39 3755806530
+39 0282957099
+39 0687502007
Ou écrivez-nous à l'adresse suivante formulaire de contact
