L'interprétation est l'un des métiers linguistiques les plus difficiles au monde. Mais c'est aussi l'une des professions les plus gratifiantes et les mieux rémunérées.
Comment ces magiciens de la langue font-ils pour écouter et parler en même temps ? Comment gardent-ils leur sang-froid lorsque les enjeux sont si importants, tout en travaillant directement avec des dirigeants mondiaux et des magnats des affaires ?
Dans cet article, nous nous plongeons dans l'univers de la’l'interprétation simultanée et consécutive, découvrir le fonctionnement de ces figures mythologiques que sont les interprètes et partager quelques conseils d'experts pour vous aider dans votre démarche.
La personnalité de l'interprète
Pour commencer, essayons de nous mettre dans la tête de ceux qui choisissent cette carrière. Existe-t-il un type de personnalité plus enclin à suivre la voie de l'interprétation ?
La réponse des experts et des praticiens est généralement négative. Le fait d'avoir une personnalité introvertie ou extravertie ne diminue ni n'augmente la possibilité d'effectuer ce travail avec succès.
Cela dit, il semble que les personnes les plus performantes partagent certains traits communs, notamment la capacité d'empathie avec les autres et la curiosité.
L'empathie est la capacité d'entrer en relation avec les autres, de comprendre un point de vue extérieur en saisissant leurs pensées, leurs idées, leurs émotions, leurs nuances et leurs facettes cognitives.
La curiosité est cet appel qui vient de l'intérieur et qui conduit l'artiste à toujours se demander pourquoi les choses se produisent et à aller au-delà de la surface. La curiosité est le moteur qui permet à un artiste de se former et de s'améliorer sans cesse.
Compétences des interprètes
Les inclinations personnelles, comme mentionné dans la section précédente, sont décisives dans la formation de ce que nous pourrions appeler la forma mentis de l'artiste-interprète, mais elles ne sont pas suffisantes si elles sont prises isolément.
Comme tout autre professionnel de haut niveau, l'interprète doit aussi avoir des exigences techniques pour apprendre son métier.
Tout comme un pianiste en herbe a besoin de dix doigts pour apprendre à jouer de l'instrument, d'un talent particulier et d'un amour pour la musique, et d'un entraînement maniaque pour atteindre de hauts niveaux de performance, l'artiste-interprète en herbe doit posséder toute une série de dons et de qualités.
Tout d'abord, une prémisse : plus tôt vous commencerez à vous intéresser sérieusement à l'interprétation, mieux ce sera. Il s'agit d'une règle universelle partagée par la plupart des professions et des métiers les plus convoités et les plus sélectifs.
Si vous avez la chance d'avoir appris deux ou plusieurs langues dès votre plus jeune âge, nous vous suggérons de vous plonger dans la formation aux techniques et compétences de l'interprétation le plus tôt possible. Comme nous l'avons dit ailleurs, les connaissances linguistiques ne suffisent pas pour être interprète.
Parmi les compétences qu'un interprète doit posséder, on peut citer les aptitudes à la communication et la capacité à mémoriser une grande quantité d'informations en peu de temps. À cet égard, nous avons déjà proposé une série d'outils d'apprentissage pour les interprètes. exercices et techniques de mémorisation pour vous aider à améliorer cette compétence. Il est clair que pour traduire mentalement un discours oral et le reproduire instantanément dans une autre langue, une maîtrise absolue des structures grammaticales, lexicales et syntaxiques des deux langues est nécessaire.
Quelle est la formation nécessaire pour devenir interprète ?
Il existe différents types d'interprétation et autant de façons de se former et de s'éduquer à ces types spécifiques, mais indépendamment de ces différences importantes, il y a un principe qui s'applique à tous ceux qui aspirent à devenir interprète : se former soi-même, par le biais d'écoles et de cours spécialisés et hautement professionnalisés.
Il n'y a pas de raccourcis. La formation des interprètes doit être confiée à des professionnels du secteur. On ne peut pas improviser dans ce domaine, car il y a trop de choses à apprendre.
Outre les compétences linguistiques adéquates, l'interprète doit également connaître le contexte dans lequel il travaille et les compétences sectorielles nécessaires pour travailler dans ce contexte. Pour être plus clair, le travail d'un interprète travaillant dans un centre médical spécialisé ne sera jamais le même que celui d'un collègue dans un tribunal.
Quelle est l'étape suivante pour devenir interprète ?
En résumé, l'interprétation est un métier très exigeant car il s'exerce dans des situations très différentes (conférences spécialisées, négociations politiques ou commerciales, réunions d'organisations internationales, etc.) Quel que soit le thème de la conférence, l'accent ou le mode d'expression de l'orateur, l'interprète est chargé de veiller à ce que le message parvienne à ses destinataires avec une fidélité et une correction totales.
Par conséquent, avant de commencer la formation, il est nécessaire de s'assurer que l'étudiant possède certaines connaissances et compétences qui le rendent apte à utiliser les techniques d'interprétation consécutive et simultanée. Il est également conseillé à l'étudiant de se faire conseiller sur sa combinaison linguistique afin de s'assurer qu'il est en mesure d'entrer sur le marché du travail.
Équipe de marketing Congrès internationaux
Appelez-nous
+39 3755806530
+39 0282957099
+39 0687502007
Ou écrivez-nous à l'adresse suivante formulaire de contact
