Jusqu'à il y a quelques années, l'intérêt pour l'interprétation dans les ONG était plutôt limité. Traditionnellement, les enseignements officiels en traduction et interprétation n'ont inclus que les domaines de la santé et juridico-administratif. Il a été très facile de trouver des articles approfondissant les difficultés et les caractéristiques de ces spécialités, mettant en évidence l'importance de la terminologie dans chacune d'elles et la nécessité de connaître le système judiciaire et de santé. Il semblait que l'interprétation dans les ONG n'avait pas une plus grande portée.
Cependant, depuis un certain temps, un thème s'est taillé une place importante parmi les intérêts des professionnels du secteur de l'interprétation : celui des ONG.
Il n'est pas étranger que l'asile et le refuge politiques soient devenus des sujets de grande actualité : la grande crise migratoire touche des millions de personnes dans le monde. Par conséquent, l'interprétation dans les ONG est devenue une opportunité de carrière très intéressante pour les professionnels de certaines langues, telles que l'arabe, le russe, l'ukrainien ou le géorgien.
L'interprétation dans les ONG
Chez Congressi Internazionali, nous nous sommes consacrés un certain temps à l'interprétation au sein des ONG pour aider des centaines de réfugiés qui ont réellement besoin d'être entendus. Il n'est pas facile pour un interprète de s'enfermer dans une pièce pendant une heure ou deux pour écouter et répéter des histoires déchirantes et extrêmement douloureuses, mais ne pas le faire signifierait regarder de l'autre côté. S'il y a quelqu'un qui a besoin d'une voix capable de l'écouter et de le comprendre, c'est bien celui qui traverse des situations d'extrême difficulté.
L'intérêt pour l'interprétation dans les ONG s'est développé progressivement et discrètement, mais il est déjà très présent. De nombreuses organisations comme, par exemple, Open Arms ont leurs propres interprètes, qui sont parfois envoyés aux points d'entrée du pays, tels que les aéroports ou les frontières, pour veiller à ce que les réfugiés connaissent leurs droits et reçoivent un soutien initial dans un pays inconnu.
En tant qu'interprètes, notre rôle est de prêter notre voix pour assurer la communication entre deux interlocuteurs qui, en raison de barrières linguistiques, ne pourraient pas se comprendre autrement. Cela signifie qu'en tant que personnes, nous devons rester en retrait, notre langage corporel doit être discret et notre voix, qui sera au centre de tout, claire et professionnelle.
Comment fonctionne l'interprétation dans les ONG
Cependant, dans la pratique, les choses ne sont pas si simples. Le travail des interprètes est fondamental dans le processus d'accueil, tant pour les travailleurs que pour les réfugiés eux-mêmes. Mais il est difficile de rester indifférent face aux drames humains et de ne pas se laisser impliquer émotionnellement.
Dans ce contexte, il est très facile d'oublier notre rôle professionnel. C'est une erreur, car l'assistant social se trouve également dans une position très délicate et peut se sentir exclu d'un processus de communication dont il est un acteur actif et primordial. C'est pourquoi la neutralité est une ressource très précieuse dans l'interprétation au sein des ONG et, en tant que professionnels, nous devons en tenir compte à tout moment.
Congrès internationaux et interprétation dans les ONG
Chez Congressi Internazionali, nous avons perfectionné notre formation pour préparer nos interprètes à travailler avec les ONG. Rien n'est laissé au hasard : nous évaluons toutes les difficultés, en cherchant à garantir que nos interprètes puissent compenser les lacunes des enseignements officiels. Nous l'avons fait avec toutes ces organisations qui comprennent qu'il est d'une importance vitale que les réfugiés puissent s'exprimer à la première personne. Chez Congressi Internazionali, nous leur fournissons un service d'interprétation au sein des ONG, qu'il soit en face à face ou par téléphone, afin qu'ils se sentent toujours soutenus.
Nous voulons abattre les frontières, quelles qu'elles soient, et nous soutiendrons toujours quiconque a besoin de nous pour leur prêter notre voix grâce à notre travail.
Équipe de marketing Congrès internationaux
Appelez-nous
+39 3755806530
+39 0282957099
+39 0687502007
Ou écrivez-nous à l'adresse suivante formulaire de contact
