L'organisation d'un événement nécessite la synchronisation de différents acteurs et de différents services, de l'espace marketing aux services d'interprétation simultanée. Lorsque votre public ne parle pas la même langue que vous, la présence de traducteurs et d'interprètes linguistes est une condition nécessaire.
L'interprétation simultanée est un service dont l'origine remonte à des temps immémoriaux. L'homme a toujours eu recours à des médiateurs capables de transmettre le message original dans la langue cible, depuis qu'il a tenté d'établir une relation avec d'autres peuples.
La figure du traducteur simultané joue un rôle clé dans l'interaction entre des personnes de nationalités différentes. En fait, il serait plus juste de parler d'interprétation simultanée plutôt que de traduction simultanée.
Par conséquent, l'interprète simultané utilise ses connaissances et compétences communicatives et linguistiques pour faciliter le dialogue entre les parties impliquées dans l'interaction. Techniquement parlant, l'interprète simultané traduit en temps réel ce qui vient d'être exprimé par l'orateur (présentateur), en adressant le message traduit et localisé aux interlocuteurs présents.
Ce n'est pas le cas de l'interprétation consécutive qui, en fait, comme le suggère la définition elle-même, envisage une conséquentialité de la traduction finale par rapport au message original. Dans ce cas, l'interprète consécutif traduit à intervalles plus ou moins réguliers : il attend quelques minutes que l'orateur finisse d'exprimer un concept ou de conclure une phrase, et traduit ensuite dans la langue cible. Pour l'interprétation simultanée, le temps dont dispose l'interprète pour restituer les propos de l'orateur est plus ou moins long. e Le temps dont dispose l'interprète pour retravailler correctement le discours dans la langue cible est plutôt limité. En revanche, en interprétation consécutive, l'interprète dispose de plus de temps (décalage), y compris pour prendre des notes.
En général, les deux services diffèrent en termes d'aspects techniques et d'objectifs. L'interprétation simultanée est principalement requise pour des événements d'une durée relativement longue et réunissant un grand nombre de participants, tels que des réunions d'affaires avec des partenaires étrangers, des congrès et des conférences internationales. L'interprétation consécutive, quant à elle, convient principalement aux événements de courte durée, tels que les conférences de presse ou les présentations données à un nombre limité de participants.
Ces deux services exigent toutefois des interprètes une maîtrise de techniques spécifiques, de la langue cible, ainsi qu'une grande capacité d'écoute et de concentration. Congressi Internazionali sait à quel point il est crucial de maintenir la qualité et l'efficacité des services d'interprétation fournis pour le succès de ses clients. C'est pourquoi il ne choisit que des interprètes qualifiés et spécialisés dans leur domaine de référence et leur combinaison linguistique. Il est conseillé de toujours s'adresser à des opérateurs et à des entreprises spécialisés dans le domaine de la traduction et de l'interprétation.’l'interprétation simultanée, parce que tomber dans des malentendus et des divergences avec vos interlocuteurs est l'affaire de quelques instants, et peu professionnel, pour parler.
Ce que l'on doit donc attendre d'une organisation d'événements et d'une agence d'interprétation, c'est une garantie de qualité et de transparence des services d'interprétation.
En outre, la clarté et la rapidité de livraison sont également synonymes de sérieux et de fiabilité. Chaque communication doit être transmise à son client, qui reste toujours au centre de l'attention.
L'attention portée à la clientèle est l'un des aspects que Congressi Internazionali prend particulièrement à cœur. Chaque client est unique et mérite d'être pris en charge et écouté de la meilleure façon possible. Être toujours présent, faire preuve de disponibilité et de soutien envers nos clients fait partie de l'identité du groupe.
Bureau de presse des congrès internationaux
