Il existe de nombreuses raisons pour lesquelles l'anglais, malgré ce que l'on croit généralement, est une langue vraiment difficile à apprendre.
Dans cet article, nous allons explorer quelques-uns des nombreux plis et facettes de l'anglais qui en font une langue vraiment étrange et difficile.
La prononciation
La prononciation de l'anglais peut être un véritable cauchemar, car vous devrez faire face à de nouveaux sons qui n'existent pas dans votre langue maternelle.
Prenez le son simple "th".
L'italien ne fait pas partie du petit nombre de langues qui présentent ce type de son. Le "Th" est en fait un son assez rare, présent uniquement dans les 8% de toutes les langues du monde, y compris l'espagnol, le grec, l'arabe, le swahili et l'islandais.
Lorthographe inattendue
Prononcer les mots tels qu'ils sont écrits ? Jamais ! L'anglais vous donne des règles orthographiques étranges, puis les enfreint. Prenons par exemple ces deux mots :
colonel (kərnl)
noyau (kərnl)
Dites-le à voix haute. Continuez. C'est vrai, ils se prononcent exactement de la même façon. Allez expliquer à un élève d'anglais comment les différencier.
Pour être honnête, même les locuteurs natifs ont du mal à comprendre l'orthographe anglaise, d'autant plus que les règles changent souvent d'un pays à l'autre. Imaginez que vous appreniez très bien la langue dans un pays, par exemple l'Angleterre, et que vous vous envoliez ensuite pour l'Australie pour une immersion totale de six mois. Vous ferez une découverte choquante : les règles d'orthographe des deux pays sont différentes !
Et pour ne rien arranger, il y a souvent un énorme écart de prononciation entre les locuteurs natifs, même au sein d'une même région (et là, nous, les Italiens, devrions savoir quelque chose).
L'argot peut être extrême dans de nombreux quartiers et les personnes extérieures qui essaient de s'immerger dans l'anglais n'ont souvent aucune idée de ce qui se passe... Ce sont là les véritables problèmes de l'apprentissage d'une langue.
Antonymes de "faux
L'anglais possède dans son vocabulaire des termes qui signifient exactement la même chose tout en se présentant comme opposés. Prenons cet exemple :
Inflammable
Inflammable
Ils signifient tous deux "inflammable", et pourtant ils semblent être de parfaits antonymes. En anglais, les préfixes n'obéissent donc pas à des règles simples qu'il suffirait d'apprendre et d'appliquer à chaque occasion.
Contractions
Non, il ne s'agit pas d'une blessure musculaire, mais de la caractéristique toute anglaise de contracter les mots, ce qui provoque certainement une certaine fatigue (mais pas musculaire) chez ceux qui apprennent la langue.
En anglais, une phrase peut se terminer par "don't" ou "can't", mais pas par "you're" ou "it's"... bien qu'il soit possible de terminer par "you are" ou "it is". L'apprentissage des contractions en anglais n'est ni intuitif ni évident pour les locuteurs non natifs.
Pluriel
Si vous êtes un apprenant intermédiaire, vous avez sans doute déjà appris les principales règles concernant la transformation des noms lors du passage du singulier au pluriel. Rien de bien compliqué, n'est-ce pas ?
Mais un jour, vous entendez un locuteur natif dire quelque chose comme : "Si quelqu'un lit ce livre, il va pleurer".
C'est ainsi que parlent les anglophones. Bien qu'il ne soit pas grammaticalement correct d'utiliser "they"/"their"/"them" à la place des pronoms singuliers, c'est une pratique tellement établie dans la vie de tous les jours qu'elle est communément acceptée. La raison en est qu'en anglais, les pronoms de genre n'existent pas. "Quelqu'un peut être un homme ou une femme, c'est pourquoi les Anglais disent "they".
Synonymes
L'anglais moderne compte un nombre exceptionnellement élevé de synonymes, bien plus que les autres langues. Pour un locuteur non natif, il est vraiment compliqué de choisir le bon et il utilisera souvent ces mots de manière interchangeable. Pour les locuteurs natifs, en revanche, chaque contexte exige une nuance linguistique spécifique et tout écart par rapport à cette partition sonnera immédiatement faux ou du moins étrange.
Verbes à particule
Abandonner, céder, abandonner, donner... Les verbes à particule sont l'un des problèmes les plus difficiles à résoudre pour les étudiants. Il en existe un nombre infini et, pour compliquer encore les choses, il arrive souvent qu'un même verbe ait plusieurs significations. Prenons par exemple le verbe "décoller". Voici ses différentes significations :
- Enlever/supprimer quelque chose, comme des vêtements
- Faire une pause au travail
- La phase de décollage d'un avion
- Quittez les personnes avec lesquelles vous êtes et allez ailleurs
- Supprimer quelque chose
Interprétation en anglais des congrès internationaux
Maintenant que vous avez une idée un peu plus claire de la difficulté d'apprendre parfaitement l'anglais, pensez au travail d'une personne qui doit l'interpréter, en temps réel, devant des centaines ou des milliers de personnes occupant des fonctions prestigieuses, tous les jours, pour son travail.
International Congresses sélectionne les meilleurs interprètes pour vous offrir un service de qualité. service d'interprétation en anglais impeccable pour vos événements.
Équipe de marketing Congrès internationaux
Appelez-nous
+39 3755806530
+39 0282957099
+39 0687502007
Ou écrivez-nous à l'adresse suivante formulaire de contact
