L'organisation d'événements multilingues requiert de l'expertise, de la rapidité opérationnelle et un réseau de professionnels expérimentés dans l'interprétation simultanée et consécutive. Congressi Internazionali, une agence leader dans le secteur, s'est récemment retrouvée à gérer trois projets de grande importance et complexité, dans des contextes différents mais partageant un niveau de défi très élevé.
Un service complet et continu pour une délégation institutionnelle
Dans le premier cas, nous avons participé à un événement politico-institutionnel nécessitant une interprétation italien-anglais.. La demande a été formulée avec un préavis de moins de 48 heures et a entraîné plus de deux semaines de travail ininterrompu. Notre équipe a fourni un service linguistique 24 heures sur 24, assurant non seulement la traduction simultanée pendant les conférences et les cours, mais aussi l'interprétation consécutive pendant les dîners, les transferts et les moments informels, même la nuit.
Cette intervention, qui a mobilisé 9 interprètes professionnels et un technicien spécialisé, a été conçue pour accompagner la délégation tout au long de son séjour. Le résultat ? Une communication fluide et ininterrompue à chaque étape de l'événement, conformément aux attentes d'un contexte extrêmement formel et stratégique.
3000 participants, quatre langues et des invités internationaux : un événement à fort impact
Le deuxième projet a impliqué Congressi Internazionali dans un grand événement public avec 3000 participants. Des services d'interprétation ont été demandés en italien, anglais, espagnol et grec, pour un public varié et une douzaine d'orateurs de différents pays. Parmi les invités figuraient des personnalités du monde du spectacle, dont Laura Pausini, .gnoms des rands qui anno ont utilisé nos services pour interagir avec des publics internationaux.
Cinq interprètes et trois techniciens ont travaillé en synergie pour couvrir tous les besoins linguistiques et garantir une traduction simultanée professionnelle, assurant ainsi le succès de l'événement. Le travail accompli a été apprécié tant par les organisateurs que par les participants, qui ont formulé des commentaires extrêmement positifs sur la qualité de l'audio, l'organisation et l'expérience globale.
Un événement hybride de sécurité et de contre-terrorisme : une gestion technique et linguistique sans faille
Le troisième événement, l'un des plus complexes de l'année, a nécessité une planification sur plusieurs fronts. Il s'agissait d'une conférence internationale consacrée aux questions de sécurité et de lutte contre le terrorisme. impliqué a exigé l'utilisation de quatre langues, - Italien, anglais, français et arabe, - e a eu lieu le cours sur trois pièces actives simultanément, en mode hybride, avec des enceintes présentes et connectées à distance.
L'équipe d'International Congresses a géré tous les aspects : du positionnement et du fonctionnement des cabines de traduction simultanée à la direction audio-vidéo, en passant par la gestion de la plateforme Zoom pour assurer une intégration totale entre les orateurs. à distance en mode à distance e les personnes présentes dans la salle. Les 8 interprètes professionnels, soutenus par 3 experts techniques, ont travaillé en présence et à distance pour fournir un service impeccable, même dans un environnement très sensible.
L'événement était un parfait exemple de service d'interprétation complet, dans lequel les composantes techniques et linguistiques se complètent parfaitement pour relever tous les défis.
Excellence dans les services linguistiques pour les événements internationaux multilingues
Ces trois projets montrent comment Congressi Internazionali est en mesure d'offrir des solutions sur mesure pour les événements multilingues, en combinant la traduction simultanée, l'interprétation consécutive et la gestion technique intégrée.
Nous sommes l'agence d'interprétation de choix pour les autorités, les entreprises et les organisations afin d'assurer une communication sans barrière dans tous les contextes : institutionnel, culturel, médical ou d'entreprise.
Vous souhaitez organiser un événement international et vous recherchez un partenaire fiable en matière d'interprétation ? Faites confiance à Congressi Internazionali : des interprètes de langue maternelle, une technologie certifiée et des chefs de projet dévoués pour chaque projet.
👉 Contactez-nous pour une consultation personnelle et découvrez pourquoi nos clients nous choisissent, événement après événement.
