Au cœur du Piémont, à Torre Pelice (TO), s'est déroulé un événement qui a marqué un pas important dans la gestion écologique des conflits : le projet “GE.CO.”. Cette rencontre, qui s'est tenue dans la salle synodale et la bibliothèque du Centre culturel vaudois de Torre Pellice, a réuni des écoles italiennes et françaises, unies par un intérêt commun pour la nature et sa protection.
Le projet GE.CO.
Le projet “GE.CO.” vise à aborder et à gérer les conflits écologiques qui peuvent survenir dans la protection de deux espèces emblématiques de la zone transfrontalière : la salamandre de Lanza et la truite brune. Doté d'un financement d'environ 1,6 million d'euros, le projet comprend des activités d'étude et de surveillance, ainsi que des activités de diffusion dans les écoles et auprès du public.
Plusieurs partenaires italiens et français sont impliqués dans le projet, notamment l'organisme de gestion des zones protégées de Monviso, la ville métropolitaine de Turin, le Parc naturel régional du Queyras, la Fédération des Hautes-Alpes pour la pêche et la protection du milieu aquatique et la société française Oxalis d'Aix-les-Bains, qui joue le rôle de chef de file.
Ces partenaires travaillent ensemble pour atteindre l'objectif commun de protection et de préservation de la biodiversité du territoire transfrontalier. L'organisme de gestion des zones protégées de Monviso, par exemple, est responsable de la gestion des zones protégées de la région de Monviso, tandis que la ville métropolitaine de Turin est responsable de la gestion des zones urbaines et périurbaines de la ville de Turin.
Le Parc Naturel Régional du Queyras, situé dans les Alpes françaises, est une zone protégée qui abrite une riche biodiversité, notamment la salamandre de Lanza et la truite fario. La Fédération des Hautes-Alpes pour la pêche et la protection du milieu aquatique est chargée de la protection du milieu aquatique et de la promotion de la pêche durable.
En tant que chef de projet, la société française Oxalis d'Aix-les-Bains coordonne les activités du projet et veille à ce que tous les partenaires travaillent ensemble pour atteindre les objectifs du projet.
Le rôle de l'interprétation
Pour cet événement important, le Congressi Internazionali a fourni la interprètes professionnels dans son réseau, garantir les services de l'interprétation simultanée e interprétation consécutive. Ces services ont contribué à faciliter la communication entre les participants italiens et français, permettant un échange efficace d'idées et d'informations.
L'l'interprétation simultanée a permis aux participants de suivre les discussions en temps réel, sans interruption. Les interprètes, qui écoutaient le discours dans une langue, le traduisaient simultanément dans une autre, ce qui permettait à chacun de comprendre immédiatement ce qui se disait.
L'interprétation consécutive, En revanche, l'interprétation est utilisée lors des séances de questions-réponses. Dans ce cas, l'interprète écoute l'intégralité du discours ou de la question, prend des notes et traduit ensuite dans la langue souhaitée.
Ces services d'interprétation ont permis aux participants de surmonter les barrières linguistiques et de communiquer efficacement entre eux. Grâce à nos interprètes, les participants ont pu partager leurs idées et leurs expériences, contribuant ainsi à la réussite du projet.
Le projet “GE.CO.”, qui s'achèvera en 2026, est un excellent exemple de la manière dont la collaboration internationale peut déboucher sur des solutions innovantes pour gérer les différents conflits écologiques qui affectent nos territoires. Les interprètes qui ont participé aux congrès internationaux ont démontré - une fois de plus - combien il est important de faire appel à des professionnels pour faire tomber toutes les barrières linguistiques et travailler ensemble pour un avenir plus durable.
EM
Appelez-nous
+39 3755806530
+39 0282957099
+39 0687502007
Ou écrivez-nous via le formulaire de contact
