Au cours des deux dernières années, dans un contexte d'évolution technologique et d'incertitudes dues aux vagues répétées de COVID-19, le monde de l'entreprise s'est radicalement transformé. La même l'interprétation, intrinsèquement liée à l'organisation de conférences en personne, a été profondément affectée et modifiée par la pandémie. On parle donc de l'interprétation hybride.
Les obligations et les arrêts pendant le lockdown se sont avérés être un véritable défi pour l'industrie, auquel nous avons cependant répondu rapidement et professionnellement. Après une hésitation initiale et physiologique, nous pouvons dire aujourd'hui que l'interprétation en est ressortie renforcée et améliorée d'une période historique aussi complexe, évoluant grâce aux nouveaux outils 2.0.
Interprétation en ligne : état des lieux
Comme nous l'avons vu, malgré la période de blocage et le sentiment d'incompréhension qui en a découlé pour toutes les catégories, l'interprétation a su se réinventer en investissant dans le développement technologique de nouveaux outilspour faciliter la communication entre les personnes, même à distance.
Les mesures suivantes ont été mises en œuvre à cette fin des solutions de plus en plus liées au monde numériquequi peuvent réduire la distance entre les interprètes en ligne et les professionnels, tels que l'interprétation par téléphone et de la vidéo. Les conférences internationales sont devenues des événements virtuels et webinaires multilinguespermettant à des millions de personnes de travailler à nouveau ensemble, en supprimant les barrières physiques et linguistiques grâce au professionnalisme de personnes formées à cet effet. interprètes à distance.
La situation a changé entre-temps et il est désormais possible de recommencer à organiser des conférences, même en présence. Selon l'ordonnance n° 290 du 6 décembre 2021, publiée au Journal officiel (Lignes directrices pour la reprise des activités économiques et sociales".), Les conférences sont ouvert à tous les professionnels munis d'un laissez-passer vert ou une déclaration médicale de remplacement, à condition que les organisateurs des manifestations respectent les restrictions prévues. En particulier, l'espacement entre les participants, l'assainissement constant des locaux et des équipements techniques utilisés, ainsi que la présence de barrières physiques, de désinfectants et de personnel qualifié pour assurer l'accomplissement de ces tâches doivent être garantis.
L'organisation d'une convention multilingue reste une tâche complexe, mais que nous sommes désormais en mesure d'accomplir avec succès. Il est donc possible retour à l'interaction en présencecommuniquer avec des cultures différentes et forger de nouveaux partenariats de manière intelligente, précisément en exploitant les nouveaux outils numériques "issus" des leçons que nous avons tirées au cours des deux dernières années.
C'est ainsi qu'est née une nouvelle façon d'interpréter, dit hybride", qui combine les méthodes classiques de l'industrie avec les outils de communication en ligne les plus récents.
Interprétation hybride : conférences en présence 2.0
Si nous analysons les résultats des derniers mois, nous ne pouvons qu'être fiers de notre travail. La nouvelle les interprètes à distance maîtrisent les meilleurs matériels et logiciels disponibles. Cela a permis au monde entier de continuer à faire des affaires en ligne.
Certaines des technologies mises au point à cette fin peuvent désormais être utilisées pendant l'opération. conférences sur place. Un exemple particulièrement significatif est celui offert par Rafikynotre plateforme de conférence en ligne partenaire, qui a conçu une application pour smartphone adaptée aux conférences. L'application permet aux participants de profiter traductions simultanées à l'aide de leur propre appareil et d'écouteurs. Il en résulte une Réduction substantielle des coûts liés à l'équipement et à sa désinfection (estimé entre 40 et 60%). En outre, une plus grande sécurité est garantie pour toutes les personnes qui l'utilisent, car elles pourront plus facilement maintenir leur distance et limiter le contact avec des surfaces et des objets étrangers.
Grâce à l'amélioration de l'ensemble du compartiment audiovisuel, il est également possible de faire en sorte que les événements de participation soient également interprètes et les personnes qui préfèrent ou ne peuvent pas voyager. Cela vous permet d'élargir votre audience et de collaborer avec les meilleurs professionnels., tout en maintenant des quotas d'entrée et des coûts de fonctionnement peu élevés.
Congrès internationaux est donc aujourd'hui en mesure d'offrir un service complet, polyvalent et entièrement conforme, tout en maintenant les normes de qualité les plus élevées. Nous faire confiance, c'est maximiser les performances et optimiser les ressources, car nous adaptons les solutions aux besoins de nos clients. Après une analyse minutieuse de vos besoins et de votre disponibilité, nous pouvons indiquer le type d'interprétation le mieux adapté à votre cas particulier, en prenant en charge tous les aspects techniques et l'équipement connexe sur place et à distance.
Bureau de presse des congrès internationaux
