{"id":6900,"date":"2022-09-26T09:00:00","date_gmt":"2022-09-26T20:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/congressiinternazionali.it\/?p=6900"},"modified":"2025-07-11T03:21:39","modified_gmt":"2025-07-11T14:21:39","slug":"interprete-qual-e-la-differenza-tra-un-interprete-comunitario-e-un-interprete-non-comunitario","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/congressiinternazionali.it\/es\/blog\/interprete-qual-e-la-differenza-tra-un-interprete-comunitario-e-un-interprete-non-comunitario\/","title":{"rendered":"Int\u00e9rprete - \u00bfQu\u00e9 diferencia hay entre un int\u00e9rprete de la UE y uno de fuera de la UE?"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n

La interpretaci\u00f3n ha asumido un papel a\u00fan m\u00e1s cr\u00edtico desde la pandemia con el estallido del conflicto ruso-ucraniano y ha estado en el centro de muchas de las conversaciones, negociaciones y debates pol\u00edticos que muchos de nosotros seguimos a diario.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Pero, \u00bfsab\u00eda que hay distintos tipos de campos interpretativos en los que se encuentran los int\u00e9rpretes? <\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

En este art\u00edculo nos centraremos en una categor\u00eda de int\u00e9rpretes cuya labor es m\u00e1s necesaria y actual que nunca, y averiguaremos qu\u00e9 la diferencia de todos los dem\u00e1s tipos de interpretaci\u00f3n. Se trata del int\u00e9rprete comunitario. Intentemos comprender qui\u00e9n es y en qu\u00e9 consisten sus funciones. <\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

\u00bfQu\u00e9 es la interpretaci\u00f3n comunitaria?<\/h2>\r\n\r\n\r\n\r\n

Tambi\u00e9n conocida como interpretaci\u00f3n cultural, la interpretaci\u00f3n comunitaria es el tipo de interpretaci\u00f3n que pone en contacto a personas que no dominan la lengua oficial de un pa\u00eds con funcionarios, empleados, personal y trabajadores de los servicios jur\u00eddicos, sanitarios, educativos, gubernamentales y sociales del pa\u00eds de acogida. Algunos consideran que la interpretaci\u00f3n comunitaria es un t\u00e9rmino gen\u00e9rico que engloba la interpretaci\u00f3n judicial y m\u00e9dica, mientras que otros consideran que estas \u00faltimas son campos completamente separados.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

El int\u00e9rprete comunitario facilita la comunicaci\u00f3n entre personas con distintos antecedentes ling\u00fc\u00edsticos y culturales, principalmente en sentido estricto entre miembros de una poblaci\u00f3n vulnerable (especialmente inmigrantes) y representantes de la cultura mayoritaria del pa\u00eds respectivo. Los int\u00e9rpretes comunitarios trabajan principalmente en el sector sin \u00e1nimo de lucro.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

\u00bfD\u00f3nde trabajan los int\u00e9rpretes de la UE?<\/h2>\r\n\r\n\r\n\r\n

Los tipos de trabajo para los que se necesitan int\u00e9rpretes comunitarios son amplios. Cada tarea tendr\u00e1 diferentes responsabilidades, pero todas requerir\u00e1n competencia y atenci\u00f3n para apoyar de la mejor manera posible las necesidades ling\u00fc\u00edsticas del miembro de la comunidad.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Los int\u00e9rpretes comunitarios suelen aparecer como acompa\u00f1antes en las citas con las autoridades o en instituciones m\u00e9dicas o sociales. Algunas situaciones en las que puede necesitar un int\u00e9rprete comunitario son:<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

  • Centros de acogida de refugiados<\/li>
  • Reuniones escolares<\/li>
  • Comisar\u00edas de polic\u00eda<\/li>
  • Sociedades de voluntariado<\/li><\/ul>\r\n\r\n\r\n\r\n

    Interpretaci\u00f3n fuera de la UE<\/h2>\r\n\r\n\r\n\r\n

    La interpretaci\u00f3n no comunitaria incluye todos los dem\u00e1s tipos de interpretaci\u00f3n: interpretaci\u00f3n de conferencias, interpretaci\u00f3n de seminarios, interpretaci\u00f3n militar, interpretaci\u00f3n de acompa\u00f1antes, interpretaci\u00f3n en los medios de comunicaci\u00f3n, interpretaci\u00f3n comercial, interpretaci\u00f3n judicial, interpretaci\u00f3n m\u00e9dica, interpretaci\u00f3n educativa, interpretaci\u00f3n telef\u00f3nica y otras.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

    En todas estas funciones de interpretaci\u00f3n fuera de la UE, aunque el conocimiento cultural es importante y se da por sentado, no es la base sobre la que las dos partes estructuran el encargo. Estos campos exigen que los int\u00e9rpretes conozcan a fondo el vocabulario y las frases t\u00edpicas.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

    Similares pero no iguales: interpretaci\u00f3n de conferencias<\/h2>\r\n\r\n\r\n\r\n

    A pesar de muchas similitudes y del uso de t\u00e9cnicas de interpretaci\u00f3n parecidas, la interpretaci\u00f3n comunitaria no debe equipararse a la interpretaci\u00f3n de conferencias.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

    Un int\u00e9rprete comunitario est\u00e1 en contacto directo con la gente y no est\u00e1 sometido a la misma presi\u00f3n que un int\u00e9rprete de conferencias: sentado en su cabina, lejos de oyentes y conferenciantes, interpreta simult\u00e1neamente lo que se dice.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

    En el caso de los int\u00e9rpretes de conferencias, los riesgos suelen ser mayores y el ambiente es muy distinto del de los int\u00e9rpretes comunitarios (es decir, eventos internacionales, pol\u00edticos o comerciales, en contraposici\u00f3n a comisar\u00edas y aulas).<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

    Los int\u00e9rpretes comunitarios no necesitan la acreditaci\u00f3n ni la formaci\u00f3n de un int\u00e9rprete de conferencias, ya que reciben formaci\u00f3n en t\u00e9cnicas de interpretaci\u00f3n comunitaria tras sus estudios o directamente del proveedor de servicios ling\u00fc\u00edsticos para el que trabajan. La interpretaci\u00f3n comunitaria tiene como objetivo esencial facilitar la comunicaci\u00f3n, difundir conocimientos y ayudar, en particular, a quienes carecen de las competencias ling\u00fc\u00edsticas b\u00e1sicas para conversar con otras personas sobre temas relevantes para su vida personal.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

    Los int\u00e9rpretes de conferencias suelen utilizar tecnolog\u00eda de interpretaci\u00f3n muy especializada, como cabinas, auriculares y otros. En cambio, ese tipo de equipo no es necesario para los int\u00e9rpretes comunitarios.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

    Unas palabras finales sobre los int\u00e9rpretes comunitarios<\/h2>\r\n\r\n\r\n\r\n

    Los int\u00e9rpretes comunitarios con conocimientos culturales pueden tener un impacto positivo en los proveedores de servicios sociales y las escuelas, ya que permiten a los proveedores ofrecer servicios que respeten y respondan mejor a las necesidades culturales y ling\u00fc\u00edsticas de las personas atendidas.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

    Es un trabajo muy delicado, que implica una generosa dosis de tacto, sensibilidad y humanidad. Los int\u00e9rpretes comunitarios son el coraz\u00f3n palpitante de un pa\u00eds civilizado.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

    Equipo de marketing Congresos internacionales<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

    Ll\u00e1manos<\/strong><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

    +39 3755806530
    +39 0282957099
    +39 0687502007<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

    O escr\u00edbanos a trav\u00e9s del formulario de contacto<\/strong><\/p>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    L’interpretazione ha assunto un ruolo ancor pi\u00f9 critico dopo la pandemia con lo scoppio del conflitto russo-ucraino ed \u00e8 stata al centro di molti dei colloqui politici, dei negoziati e dei dibattiti che molti di noi seguono quotidianamente. Ma lo sapevi che esistono distinte separazioni nei tipi di campi interpretativi in \u200b\u200bcui si trovano gli […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":6915,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1042],"tags":[],"class_list":["post-6900","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-carriera-da-interprete"],"yoast_head":"\nInterprete: interprete comunitario e non comunitario<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Chi \u00e8 e cosa fa l'interprete comunitario? Approfondiamo insieme questa figura professionale pi\u00f9 attuale che mai.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/congressiinternazionali.it\/es\/blog\/interprete-qual-e-la-differenza-tra-un-interprete-comunitario-e-un-interprete-non-comunitario\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Interprete: interprete comunitario e non comunitario\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Chi \u00e8 e cosa fa l'interprete comunitario? Approfondiamo insieme questa figura professionale pi\u00f9 attuale che mai.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/congressiinternazionali.it\/es\/blog\/interprete-qual-e-la-differenza-tra-un-interprete-comunitario-e-un-interprete-non-comunitario\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Congressi Internazionali\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/congressiint\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-09-26T20:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-07-11T14:21:39+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/congressiinternazionali.it\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/photo_2022-09-28_11-40-13.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"940\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"788\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"congressiinternazionali\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"congressiinternazionali\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutos\" \/>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Int\u00e9rprete: int\u00e9rprete comunitario y extracomunitario","description":"\u00bfQui\u00e9n es y qu\u00e9 hace el int\u00e9rprete de la UE? Profundicemos juntos en esta figura profesional que est\u00e1 m\u00e1s de actualidad que nunca.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/congressiinternazionali.it\/es\/blog\/interprete-qual-e-la-differenza-tra-un-interprete-comunitario-e-un-interprete-non-comunitario\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Interprete: interprete comunitario e non comunitario","og_description":"Chi \u00e8 e cosa fa l'interprete comunitario? Approfondiamo insieme questa figura professionale pi\u00f9 attuale che mai.","og_url":"https:\/\/congressiinternazionali.it\/es\/blog\/interprete-qual-e-la-differenza-tra-un-interprete-comunitario-e-un-interprete-non-comunitario\/","og_site_name":"Congressi Internazionali","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/congressiint","article_published_time":"2022-09-26T20:00:00+00:00","article_modified_time":"2025-07-11T14:21:39+00:00","og_image":[{"width":940,"height":788,"url":"https:\/\/congressiinternazionali.it\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/photo_2022-09-28_11-40-13.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"congressiinternazionali","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"congressiinternazionali","Tiempo de lectura":"3 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/congressiinternazionali.it\/blog\/interprete-qual-e-la-differenza-tra-un-interprete-comunitario-e-un-interprete-non-comunitario\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/congressiinternazionali.it\/blog\/interprete-qual-e-la-differenza-tra-un-interprete-comunitario-e-un-interprete-non-comunitario\/"},"author":{"name":"congressiinternazionali","@id":"https:\/\/congressiinternazionali.it\/#\/schema\/person\/af54d8f7aec6857d217e5d676206fedd"},"headline":"Interprete – Qual \u00e8 la differenza tra un interprete comunitario e un interprete non comunitario?","datePublished":"2022-09-26T20:00:00+00:00","dateModified":"2025-07-11T14:21:39+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/congressiinternazionali.it\/blog\/interprete-qual-e-la-differenza-tra-un-interprete-comunitario-e-un-interprete-non-comunitario\/"},"wordCount":720,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/congressiinternazionali.it\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/congressiinternazionali.it\/blog\/interprete-qual-e-la-differenza-tra-un-interprete-comunitario-e-un-interprete-non-comunitario\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/congressiinternazionali.it\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/photo_2022-09-28_11-40-13.jpg","articleSection":["Carriera da interprete"],"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/congressiinternazionali.it\/blog\/interprete-qual-e-la-differenza-tra-un-interprete-comunitario-e-un-interprete-non-comunitario\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/congressiinternazionali.it\/blog\/interprete-qual-e-la-differenza-tra-un-interprete-comunitario-e-un-interprete-non-comunitario\/","url":"https:\/\/congressiinternazionali.it\/blog\/interprete-qual-e-la-differenza-tra-un-interprete-comunitario-e-un-interprete-non-comunitario\/","name":"Int\u00e9rprete: int\u00e9rprete comunitario y extracomunitario","isPartOf":{"@id":"https:\/\/congressiinternazionali.it\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/congressiinternazionali.it\/blog\/interprete-qual-e-la-differenza-tra-un-interprete-comunitario-e-un-interprete-non-comunitario\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/congressiinternazionali.it\/blog\/interprete-qual-e-la-differenza-tra-un-interprete-comunitario-e-un-interprete-non-comunitario\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/congressiinternazionali.it\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/photo_2022-09-28_11-40-13.jpg","datePublished":"2022-09-26T20:00:00+00:00","dateModified":"2025-07-11T14:21:39+00:00","description":"\u00bfQui\u00e9n es y qu\u00e9 hace el int\u00e9rprete de la UE? Profundicemos juntos en esta figura profesional que est\u00e1 m\u00e1s de actualidad que nunca.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/congressiinternazionali.it\/blog\/interprete-qual-e-la-differenza-tra-un-interprete-comunitario-e-un-interprete-non-comunitario\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/congressiinternazionali.it\/blog\/interprete-qual-e-la-differenza-tra-un-interprete-comunitario-e-un-interprete-non-comunitario\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/congressiinternazionali.it\/blog\/interprete-qual-e-la-differenza-tra-un-interprete-comunitario-e-un-interprete-non-comunitario\/#primaryimage","url":"https:\/\/congressiinternazionali.it\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/photo_2022-09-28_11-40-13.jpg","contentUrl":"https:\/\/congressiinternazionali.it\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/photo_2022-09-28_11-40-13.jpg","width":940,"height":788,"caption":"Qual \u00e8 la differenza tra un interprete comunitario e un interprete non comunitario?"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/congressiinternazionali.it\/blog\/interprete-qual-e-la-differenza-tra-un-interprete-comunitario-e-un-interprete-non-comunitario\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/congressiinternazionali.it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Interpretariato","item":"https:\/\/congressiinternazionali.it\/blog\/category\/interpretariato\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Carriera da interprete","item":"https:\/\/congressiinternazionali.it\/blog\/category\/interpretariato\/carriera-da-interprete\/"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Interprete – Qual \u00e8 la differenza tra un interprete comunitario e un interprete non comunitario?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/congressiinternazionali.it\/#website","url":"https:\/\/congressiinternazionali.it\/","name":"Congresos internacionales","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/congressiinternazionali.it\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/congressiinternazionali.it\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/congressiinternazionali.it\/#organization","name":"Congresos internacionales","url":"https:\/\/congressiinternazionali.it\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/congressiinternazionali.it\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/congressiinternazionali.it\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Senza-titolo-696-x-696-px.png","contentUrl":"https:\/\/congressiinternazionali.it\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Senza-titolo-696-x-696-px.png","width":696,"height":696,"caption":"Congressi Internazionali"},"image":{"@id":"https:\/\/congressiinternazionali.it\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/congressiint","https:\/\/www.instagram.com\/congressiinternazionali\/?hl=it","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/congressi-internazionali-58b941186\/","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCiFKf86svETOXHugThHYUZA\/?guided_help_flow=5"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/congressiinternazionali.it\/#\/schema\/person\/af54d8f7aec6857d217e5d676206fedd","name":"conferencias internacionales","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/79160da415550bdaefe11d9a433910f571b4cb8cd60e2060d6d687c9caf668b3?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/79160da415550bdaefe11d9a433910f571b4cb8cd60e2060d6d687c9caf668b3?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/79160da415550bdaefe11d9a433910f571b4cb8cd60e2060d6d687c9caf668b3?s=96&d=mm&r=g","caption":"congressiinternazionali"},"sameAs":["fnmarketing"],"url":"https:\/\/congressiinternazionali.it\/es\/blog\/author\/congressiinternazionali\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/congressiinternazionali.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6900","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/congressiinternazionali.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/congressiinternazionali.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/congressiinternazionali.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/congressiinternazionali.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6900"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/congressiinternazionali.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6900\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/congressiinternazionali.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6915"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/congressiinternazionali.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6900"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/congressiinternazionali.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6900"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/congressiinternazionali.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6900"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}