La mayoría de la gente no conoce la diferencia entre traducción e interpretación. Para ellos son las mismas condiciones de trabajo, los mismos conocimientos, los mismos estudios, etc... en definitiva, la misma profesión.
Sin embargo, si examinamos la cuestión, nos damos cuenta de que se trata de dos profesiones muy diferentes que no debemos confundir.
Principales diferencias entre traducción e interpretación
En el campo de la traducción, el traductor trabaja con documentos escritos o audiovisuales. El dominio de la escritura es la clave del éxito en esta profesión. El traductor debe investigar y documentarse sobre el alcance del documento, debe ser capaz de transmitir un mensaje veraz adaptando el contenido a la cultura de destino.
Además, hay que cumplir unos plazos de entrega, normalmente impuestos por el cliente, que suelen ser cortos, sin descuidar la calidad de la redacción, la traducción y la revisión final. La traducción requiere una agilidad y unas capacidades mentales totalmente diferentes de las de un intérprete. Ser un buen traductor no siempre significa ser un buen intérprete. El dominio de lenguas extranjeras y la idea de traducir un mensaje son las únicas similitudes entre ambas profesiones.
En el campo de la interpretación, el intérprete debe tener dotes de expresión oral y ser un buen comunicador. Este trabajo es mucho más extenuante porque, aunque suele haber una preparación previa, hay más incógnitas asociadas a este tipo de profesión, aunque sólo sea porque el intérprete debe ser capaz de transmitir el mensaje del interlocutor en tiempo real. Esta es una de las razones por las que los intérpretes, especialmente en interpretaciones simultáneas de más de dos horas, suelen trabajar en parejas, alternando el ritmo de las intervenciones (normalmente cada media hora).
El dominio de la lengua materna, así como de la lengua de llegada, es esencial. En interpretación no hay lugar para el error, ya que un error en la información puede tener consecuencias desastrosas (incoherencias, omisiones de información...). La rapidez y la capacidad de sintetizar la información son una de las competencias clave de un buen intérprete.
El mensaje debe resumir la idea principal elaborada por el orador y el intérprete debe ser capaz de evaluar las partes secundarias del discurso ya que, a menos que se disponga de poco tiempo, el mensaje debe transmitirse en su totalidad. Por lo tanto, el intérprete debe disponer de un tiempo razonable para preparar el trabajo, ya que es necesario investigar y conocer al orador: su expresión, la velocidad del discurso, así como, por supuesto, conocer a fondo el tema de la interpretación.
Analogías entre traducción e interpretación
Un punto en común que tienen ambas profesiones es que adolecen de un desconocimiento general. No son profesiones reconocidas, ya que cualquiera puede llamarse traductor/intérprete y presumir de dominar una segunda lengua. Obviamente, es necesario cursar estudios en ambos campos para aprender las sutilezas, las técnicas o el código deontológico que conforman una parte importante de estas dos profesiones que, tras siglos de historia, siguen siendo grandes desconocidas.
Equipo de marketing Congresos internacionales
Llámanos
+39 3755806530
+39 0282957099
+39 0687502007
O escríbanos a través del formulario de contacto
