En contra de la creencia popular, los intérpretes no son figuras solitarias ni personas contrarias a la evolución tecnológica, sino profesionales que utilizan esas herramientas para conectar entre sí y crear comunidades. En ellas encuentran respuestas a dudas terminológicas, aprenden constantemente y comparten sus experiencias.
Que los intérpretes tengan conocimientos lingüísticos no significa que conozcan de memoria la infinidad de expresiones y términos utilizados en una lengua. Por ello, deben poseer habilidades de investigación y tecnológicas que les permitan explotar los recursos disponibles para traducir e interpretar de forma coherente, precisa e incisiva.
En este artículo hablaremos de los recursos y herramientas fundamentales que sirven de apoyo a un servicio de interpretación y garantizan su calidad.
Recursos esenciales para traductores e intérpretes
En las secciones siguientes hemos clasificado los recursos en tres categorías: lengua, CAT y tecnología. Veámoslos uno por uno.
Recursos lingüísticos
Esta categoría incluye diccionarios, glosarios y foros en línea, donde se puede consultar terminología y gramática. La mayoría abarcan una amplia variedad de lenguas, pero algunos son más específicos.
IATE. Se trata de una base de datos léxica de la UE que agrupa varios diccionarios web, de modo que puede buscar un término y ver las distintas opciones disponibles. Sólo tiene que seleccionar el par de lenguas y los diccionarios en los que desea buscar.
Portal de idiomas de Microsoft. Esta base de términos es útil cuando se trata de traducciones de software y tecnología, pero se limita a los términos utilizados en la interfaz de usuario de los productos de Microsoft.
ProZ. Es un sitio web donde se pueden buscar términos, encontrar traducciones y ofertas de formación, así como artículos relacionados con la profesión.
Café de traductores. Ofrece ayuda terminológica, glosarios, espacio para debatir y publicar ofertas de empleo. También publica noticias relacionadas con el sector.
Recursos CAT
Las herramientas de traducción asistida por ordenador (TAO) son excelentes aliadas de los traductores, ya que facilitan la coherencia mediante el uso de memorias de traducción y bases terminológicas.
He aquí algunas de las más famosas dentro de las comunidades de intérpretes y traductores.
- SDL Trados. Software para traducir, revisar, editar y gestionar proyectos de traducción.
- MemoQTranslatorPro. Una herramienta creada por y para traductores desarrollada por una empresa húngara.
- Fluency Now. Software de herramientas de traducción compatible con Windows, OSX y Linux, creado por Western Standard.
Recursos tecnológicos
Se trata de herramientas que facilitan el proceso administrativo de la traducción. Por ejemplo, un contador de palabras, un conversor de formatos y un organizador.
Recuento de palabras. Esta herramienta permite averiguar el número de palabras de una página web sin tener que copiar y pegar el contenido en un documento de Word. Basta con pegar la URL de la página en el espacio previsto, hacer clic en “Word Count” y esperar a que el contador se encargue del resto.
Wondershare HiPDF. Dar formato al documento en el idioma original ya no será una pesadilla, gracias a este recurso que permite convertir documentos PDF a muchos otros formatos, como Word, Excel y PPT.
Todoist. No hay nada mejor que tener claras las prioridades del día, no sólo laborales sino también personales. Esta aplicación te permite crear listas de tareas, establecer recordatorios y plazos, delegar responsabilidades, etc.
Servicios de interpretación - Congresos internacionales, punto de encuentro de intérpretes y traductores
Congressi Internazionali es la agencia de interpretación que cada día construye con pasión puentes de comunicación entre lenguas y culturas, ofrece interpretaciones de calidad y optimiza el trabajo para estar a la altura de las exigencias del mercado.
Equipo de marketing Congresos internacionales
Llámanos
+39 3755806530
+39 0282957099
+39 0687502007
O escríbanos a través del formulario de contacto
