Año 2021, la interpretación a distancia se confirma como una de las servicios más revolucionarios y vanguardistas del periodo histórico en el que vivimos.
El inicio de una sociedad que se enfrenta a una digitalización cada vez más masiva ha facilitado sin duda su actuación y su papel.
Sin embargo, todavía hay quien alberga dudas sobre el mundo digital en general y la eficacia de la interpretación a distancia.
La emancipación de ciertos sectores y servicios hacia un modo más tecnológico, moderno y visionario puede resultar ciertamente aterradora y desconcertante. En el ámbito lingüístico, muchas agencias de traducción e interpretación han visto en lo digital un potencial increíble, no tanto una forma de seguir el ritmo de los tiempos, sino más bien de anticiparse a ellos. Un servicio innovador que no escatima en profesionalidad y calidad.
Congressi Internazionali fue fundada y está especializada en la interpretación y en el alquiler de equipos de interpretación presencial. Pero, con la intención de satisfacer las necesidades y responder a las demandas de sus clientes, ha decidido invertir también en dos de los servicios de interpretación a distancia más utilizados y solicitados. La interpretación telefónica, un servicio siempre actual y eficaz. Y el más “moderno” interpretación de vídeo.
Hasta ahora, sólo estábamos acostumbrados a imaginar la interpretación cara a cara. Pero hoy también oímos hablar a diario de la interpretación a distancia. Durante la pandemia, las agencias de traducción e interpretación y las del sector de eventos tuvieron que encontrar una solución que les permitiera no bloquear sus actividades. Fue durante este periodo cuando la interpretación a distancia experimentó una importante aceleración.
Ya sean en línea o presenciales, la mayoría de las reuniones y eventos que celebran las empresas, dado su alcance internacional, siguen requiriendo la presencia e intervención de mediadores e intérpretes profesionales. Por eso, cada vez más intérpretes se especializan en la interpretación a distancia.
Las ventajas de la interpretación a distancia
En contra de lo que podría creerse, confiar en el trabajo de los intérpretes en línea tiene muchos aspectos positivos.
Ahorra más que el 60% con interpretación remota
Sin embargo, algunas empresas siguen creyendo que optar por una solución inteligente y tecnológica es muy costoso en términos económicos. Puede parecer increíble, pero según análisis y estimaciones nacionales, utilizar la interpretación a distancia ahorra hasta 80% del presupuesto de una empresa. Sin duda, este ahorro se ve afectado por el recortes drásticos que puede hacerse sobre: búsqueda y alquiler de locales, preparación e impresión de material impreso, alojamiento y desplazamiento de intérpretes simultáneos, alquiler y transporte de equipos de interpretación.
La flexibilidad del evento en línea
La solución digital también permite flexibilidad. Cuántas veces puede surgir un imprevisto, un contratiempo que haga que la empresa tenga que suspender, aplazar o cancelar por completo el acto previsto. Lo que supondría una pérdida de tiempo y dinero. Afortunadamente, el evento en línea no se ve afectado por estos problemas. La propia naturaleza de un evento virtual es ser flexible y “abierto” al cambio última hora. Cualquier contratiempo o aviso con poca antelación no afectará en absoluto a la eficacia y proactividad del evento virtual. Los intérpretes en línea están siempre listos para responder a cualquier eventualidad y prestar servicio.
La variedad de intérpretes en línea
Las empresas creen finalmente que laa búsqueda de un intérprete remoto es más difícil que encontrar un intérprete de presencia. Paradójicamente, puede que sea al revés. Piénselo un momento. Está organizando una conferencia en un pueblecito encantador, lejos de las grandes ciudades metropolitanas y de las zonas de negocios. El viaje y, sobre todo, la búsqueda de intérpretes disponibles en los alrededores pueden resultar bastante complicados e inútiles. A intérprete telefónico o un intérprete de vídeo no tiene necesariamente que viajar para llegar al lugar designado para el evento.
Más allá de la cuestión puramente económica, el’aspecto logístico es uno de los aspectos que más intriga a las empresas. No sólo existe la posibilidad de organizar un evento, sin mucha antelación, a cualquier hora y en cualquier lugar, sino que incluso se puede elegir al profesional más cualificado e idóneo a su propio tipo de acto, independientemente de razones logísticas.
Oficina de Prensa de Congresos Internacionales
