I servicios de interpretación llevan tiempo evolucionando con los tiempos. La sociedad moderna busca en el mundo de la tecnología y lo virtual soluciones cada vez más prácticas y modernas, sin corromper la calidad y funcionalidad de los servicios buscados.
El mundo de la traducción y la interpretación simultáneas también se enfrenta a una sociedad cada vez más exigente y preocupada por la sencillez. Hasta hace unos dos años, muchos solían ver en la tecnología más defectos que méritos. Considerada poco fiable, alejada del método tradicional, irrisoria.
La pandemia fue una prueba de fuego. Y un momento para recapacitar. Contra -o quizá no- todas las expectativas, las empresas y los profesionales del sector han demostrado en la tecnología gran potencial. Las soluciones inteligente, digital e virtual, bajo llave han salvado literalmente la vida y los negocios de muchos.
Organizar un evento ya no era un problema, ni siquiera teniendo en cuenta las restricciones y limitaciones a los viajes y reuniones debidas a Covid-19. Todo lo que había que hacer era organizar el acto en una de las principales plataformas de conferencias web, facilitar los datos de acceso al enlace del acto e iniciar la conferencia a distancia, “delante” de cientos de usuarios conectados.
La forma de filmar los acontecimientos, ponerse al día con los colegas, construir una nueva red de contactos internacionales, fue concedida por la tecnología de las últimas herramientas de comunicación y conexión.
Con la reapertura y la vuelta a la normalidad, el sector de la organización de eventos experimentó un crecimiento exponencial de la demanda de actos presenciales. No sólo los organizadores y participantes, sino también los intérpretes y traductores simultáneos, temblaban de ganas de volver al trabajo y participar en actos internacionales in situ. Bajo el bloqueo, los intérpretes prestaban servicios de interpretación a distancia, dependiendo de sus propios dispositivos y accesorios. Sin poder utilizar los equipos de los intérpretes presenciales.
Y es que el evento presencial es un motivo de orgullo para los organizadores, un momento de entretenimiento e interés para los participantes y una oportunidad de crecimiento para los intérpretes. Participar en un evento presencial significa poder viajar, visitar nuevas ciudades y cruzar fronteras, acercarse a una nueva cultura, forjar nuevas relaciones de colaboración y de negocios.
Sin embargo, lo que el periodo de “estancamiento” nos ha enseñado es a: redescubrir las ventajas que puede ofrecer el mundo tecnológico y reevaluar las prioridades o considerar alternativas al acto presencial, si no es necesario.
Esto significa entender si, efectivamente, un acto determinado debe celebrarse necesariamente en persona, o si es posible organizarlo en línea. O en una modalidad híbrida.
Otra de las innovaciones del sector de la interpretación llega a los congresos internacionales, en colaboración con una de las plataformas de conferencias web más populares, Rafiky. La propuesta consiste en organizar un evento presencial, pero sin tener que contratar e instalar equipo de intérprete.
De hecho, el elemento distintivo y revolucionario aquí es la contribución de Rafiky: los artistas pueden proporcionar traducciones simultáneas a través de la aplicación de Rafiky. Los participantes en la sala utilizan sus propios teléfonos y auriculares para recibir en tiempo real la traducción procesada por el intérprete simultáneo.
Sin equipamiento específico, Los organizadores de eventos no sólo podrán ahorrar entre 40% y 60% sobre el coste total, pero también pueden responder a la medidas higiénicas preventivas, objeto de mayor atención con la crisis pandémica. Los participantes ya no tienen que recoger los receptores y auriculares que suelen entregarse en los actos presenciales. Basta con escanear el qrcode situado a la entrada de la sala y descargarse la app Rafiky.
Una solución práctica y moderna que respeta normas de calidad y las condiciones de seguridad en lugares públicos. Los servicios de interpretación están garantizados gracias a los equipos de interpretación de Rafiky.
Oficina de Prensa de Congresos Internacionales
