El escenario del Teatro Ariston de Sanremo acoge cada año a personalidades de fama mundial durante el Festival de la Canción Italiana. He aquí quién está detrás de las “voces italianas” de las estrellas.
Año tras año, el Festival de la Canción Italiana de Sanremo se confirma como un acontecimiento mediático de alto nivel, en el que la música sigue siendo sin duda el tema principal, flanqueado por un espectáculo completo lleno de sketches e intervenciones de las distintas personalidades invitadas por el director artístico.
Se reserva un espacio aparte para las personalidades más importantes, normalmente “estrellas” de Hollywood o cantantes internacionales de fama mundial. Rara vez una de estas personalidades conoce la lengua italiana lo suficientemente bien como para poder hablar en el escenario con los presentadores. Aquí, por tanto, aparece la figura del intérprete, en este caso un profesional que ofrece un servicio de interpretación simultánea para locutar las respuestas del VIP.
Aun así, suena un poco extraño encontrar en 2024 en el escenario del Teatro Ariston a un presentador que necesita un intérprete de habla inglesa para charlar con un invitado internacional ante el público de un acto de tan alto nivel y tan concurrido.
Obviamente, siempre se espera lo mejor del programa más importante de la programación de la Rai. Sin embargo, aunque el presentador -en este caso Amadeus- da la bienvenida a los invitados en el escenario con unas palabras en inglés, siempre se oye la voz de un intérprete entre bastidores que traduce el diálogo entre el presentador y el invitado.
De hecho, la presencia de un intérprete profesional es siempre imprescindible, sobre todo a estos niveles, aunque el anfitrión (o copresentador) demuestre que habla el mismo idioma que el invitado y puede traducir su diálogo.
No es su trabajo, están ahí para presentar y acoger el programa, es justo que la función de intérprete se confíe a un profesional, que pueda garantizar la fidelidad de la traducción y también responsabilizarse de lo que se traduce en directo en todo el mundo.
Y sin embargo, hace exactamente 20 años, un presentador se subía al escenario mientras hablaba un invitado. Era 2004, el Festival de Sanremo estaba presentado por Simona Ventura, Gene Gnocchi, Maurizio Crozza y Paola Cortellesi. El invitado de aquel año era Dustin Hoffman, que leyó (en inglés) “If”, el famoso poema de Rudyard Kipling. En este caso, Gnocchi tradujo “a su manera” el poema recitado por el actor estadounidense, insertando (bromeando) en la traducción referencias a Berlusconi, Del Noce y Moratti.
Congressi Internazionali, agencia líder en el campo de la interpretación para reuniones, congresos, conferencias de prensa y muchos otros eventos, pone a disposición de sus clientes una red de intérpretes profesionales del más alto nivel, figuras que nada tienen que envidiar a las que ya han trabajado para la RAI y que algún día podrán prestar su voz a alguno de los invitados VIP del Festival de Sanremo.
Equipo de marketing
Llámanos
+39 3755806530
+39 0282957099
+39 0687502007
O escríbanos a través del formulario de contacto
