El "shadowing" es una herramienta indispensable tanto para los intérpretes simultáneos en ciernes como para los experimentados, pero es una técnica que a menudo se malinterpreta.
En nuestra opinión, todos’interpretación consecutiva y la práctica simultánea debe enseñarse, siempre que se haga de la manera correcta, creyendo en lo que se hace, sin subestimar su potencial.
Sombreado: cos’¿qué es exactamente?
El shadowing consiste en pasar varias horas en una cabina real o virtual siguiendo el discurso pronunciado por un orador de la lengua meta. Dado que el objetivo es reproducir las condiciones de la interpretación (simultánea, en este caso), bastará con una simple combinación de ordenador portátil/ipod/auriculares, a falta de una cabina real.
A partir de archivos MP3/MP4, elija oradores que se expresen en su lengua materna y la dominen muy bien, sin acentos regionales marcados y con dotes oratorias que permitan la plena expresión de las inflexiones naturales del idioma.
Nunca nos cansaremos de repetir que el orador designado debe seleccionarse con sumo cuidado, en función del acento, la elocución, la entrega, el registro, etc. El shadowing es una técnica excelente que actúa a varios niveles, ya que implica aproximadamente 80% de las operaciones neurolingüísticas que se activan durante la interpretación simultánea.
Es útil en todas las lenguas activas del intérprete y puede utilizarse para corregir y perfeccionar multitud de puntos débiles de la interpretación: acento, entrega, calidad de voz, extensión vocal, énfasis, limpieza de la interpretación, etc. Sin embargo, es importante que:
- se lleva a cabo de forma gradual, exhaustiva y razonada.
- es supervisado y evaluado regularmente tanto por el profesional como por sus profesores, supervisores o colegas.
- se realiza a lo largo de muchas horas y en cada una de las combinaciones lingüísticas que se desea destacar.
- se combina con técnicas de entrenamiento más convencionales.
Buenas prácticas y consejos útiles para sacar el máximo partido del shadowing
Inicialmente, el shadowing consiste en repetir las palabras del orador sin modificarlas. Esto permite que el cerebro, los oídos y la boca del intérprete, trabajando en concierto, empiecen a reproducir los sonidos y el ritmo de la lengua de llegada, sin esfuerzo mental consciente.
Al hacerlo, empezamos a definir lo que se conoce como “memoria muscular lingüística”; la misma que adquirimos de forma natural cuando aprendemos nuestra lengua materna de niños. Para que esto ocurra, serán necesarias decenas de horas de práctica real: es esencial que la lengua se reproduzca vocalmente, de lo contrario el ejercicio resultará inútil.
También se recomienda ayudarse de un texto durante la repetición, ya que es cierto que no podemos oír ni aprender lo que no sabemos, y si no oímos todos los artículos, preposiciones y sonidos, incluso los más imperceptibles, no podremos realizar bien nuestro ejercicio y acabaremos perdiendo la mayor parte de los beneficios. Además, es recomendable grabar la sesión y luego reproducirla para compararla con el texto y medir el grado de fidelidad alcanzado.
El principal objetivo del shadowing es acostumbrar al cerebro, los oídos y la boca a reproducir sin esfuerzo y sin fallos los sonidos y cadencias de una lengua extranjera. Esto sucederá de forma gradual y natural, gracias a la creación de nuevas vías sinápticas y neuronales. Así que no espere resultados instantáneos: se necesitan muchas horas de práctica real para cada combinación lingüística y no hay atajos.
Cómo hacer el’ejercicio de seguimiento
Durante el shadowing, es importante experimentar con varios niveles de intervalos de tiempo (entre 0,5 y 5 segundos), con el fin de adquirir elasticidad mental y entrenar al cerebro para responder con prontitud a una variedad de situaciones y estímulos diferentes.
En este sentido, también resultará especialmente útil entrenarse para utilizar la voz y el cerebro al mismo tiempo, encargándoles que realicen dos tareas diferentes simultáneamente, con el fin de recrear el proceso mental que los intérpretes profesionales llevan a cabo en su práctica diaria. Con este fin, por ejemplo, mientras haces de sombra podrías practicar la escritura de secuencias numéricas fijas (1, 3, 5, 7... o 1, 6, 11, 16, 21, etc.).
El uso de secuencias cada vez más complejas es doblemente fructífero, y el objetivo, por supuesto, es garantizar un nivel aceptable de producción lingüística incluso mientras se dedican esfuerzos de procesamiento mental a otras tareas. Sin embargo, asegúrese de no aumentar la dificultad de los ejercicios hasta alcanzar un alto nivel de exactitud y precisión, pues de lo contrario sólo conseguirá perder el tiempo.
A medida que vayas mejorando y te sientas más cómodo haciendo sombras, puedes aumentar aún más el nivel de dificultad realizando el ejercicio con interlocutores que hablen rápido.
Pruebe a seguirle de cerca para convertirse en l’el agente de usuario que desea
Recuerde que el shadowing pretende ser un complemento de otras técnicas. No hay trucos ni atajos para convertirse en un profesional de la lengua.
El trabajo en la sombra no le ayudará por arte de magia a convertirse en un intérprete fluido, pero le ayudará a crear una base técnica respetable y a preparar su cerebro para el aprendizaje de idiomas mejorando su acento y su entonación.
Equipo de marketing Congresos internacionales
Llámanos
+39 3755806530
+39 0282957099
+39 0687502007
O escríbanos a través del formulario de contacto
