La profesión de intérprete de idiomas es un perfil cada vez más conocido en la sociedad, pero aún no tiene toda la visibilidad que merece.
En este artículo queremos presentarle esta profesión un poco más de cerca. ¿Cuáles son las diferencias entre contratar a un intérprete y contratar a una persona que sólo habla el idioma? Para dejar claras las diferencias entre uno y otro, a continuación le mostraremos 6 problemas que puede evitar contratando a intérpretes de idiomas profesionales.
1. Barreras de comunicación
La comunicación entre dos personas que no hablan el mismo idioma requiere una persona que domine ambas lenguas. Los intérpretes profesionales se forman en sus lenguas de trabajo para dominar ambas lo suficiente como para que los interlocutores puedan comunicarse correctamente y con fluidez. Contar con una persona que no hable los dos idiomas puede acarrear muchos problemas: información incorrecta, comunicación interrumpida y/o fluida, etc.
2. Errores de significado
Además del dominio de la lengua, otra característica importante de un intérprete de idiomas es la formación en interpretación. Una característica importante es ser capaz de ser fiel al discurso y mantener la coherencia de principio a fin. No contar con un intérprete profesional puede hacer que la traducción literal del mensaje signifique algo diferente o, peor aún, que no tenga ningún sentido en la lengua de llegada. Del mismo modo, la falta de literalidad, es decir, alejarse demasiado del mensaje en la lengua original, también puede provocar las mismas situaciones. Lo mismo ocurre con los juegos de palabras, los chistes, etc., hay que saber transmitirlos en la otra lengua para que el discurso no pierda sentido.
3. Falta de dominio del vocabulario
La preparación para ser intérprete profesional requiere no sólo el conocimiento de las lenguas de trabajo, sino también la documentación necesaria para poder hacer frente a cualquier tipo de situación. Además de los conocimientos generales, cuando un intérprete de idiomas recibe un encargo, primero debe documentarse sobre el campo en el que va a interpretar. Así evitará encontrarse con conceptos o términos que desconoce, errores al trasladarlos a otro idioma, etc.
4. Omisión de información
¿No tuvo la sensación de que la información facilitada por su colega que hacía de intérprete era un resumen de lo que había dicho el cliente? No disponer de un intérprete de idiomas puede hacer que su comunicación se vea afectada por la omisión de información. La mayoría de las veces puede deberse a un malentendido, pero en la mayoría de los casos se debe a que un intérprete de idiomas no profesional no domina las técnicas de toma de notas o no tiene el entrenamiento necesario de su memoria a corto plazo.
5. Sensación de aislamiento en la conversación
Seguro que en alguna ocasión, mientras un amigo o compañero te ayuda con la interpretación, te has dado cuenta de que hablaban directamente con el extranjero y durante varios giros no has entendido nada de lo que decían. La falta de un intérprete de idiomas puede hacer que se omitan giros y se añada información que en realidad no se dijo, lo que puede acarrear problemas e incluso riesgos. El intérprete de idiomas sigue un código deontológico que, entre otras cosas, destaca la importancia de traducir a otro idioma todo lo que dice un interlocutor y no añadir información que éste no haya dicho. Por lo tanto, contar con un intérprete profesional nos ayudará a evitar este tipo de problemas.
6. Cuestiones de confidencialidad
Imagínese que el intérprete ad hoc termina una reunión y se va a hablar con una empresa de su competencia para discutir los detalles de sus precios y servicios. Los intérpretes profesionales se rigen por el código deontológico. Uno de sus apartados más importantes es la confidencialidad. Toda la información a la que tenga acceso el intérprete de idiomas mientras ejerce su profesión debe ser confidencial y no puede divulgarse bajo ninguna circunstancia. Este es uno de los aspectos más importantes que podemos evitar si contratamos a un intérprete profesional. De lo contrario, la información confidencial podría acabar en manos de, por ejemplo, la otra parte en un juicio, periodistas, su principal competidor, etc.
Conferencias internacionales, profesionales de la interpretación consecutiva y simultánea
Esperamos que tenga una idea algo más clara de la profesión de intérprete de idiomas y de los problemas que puede evitar confiando en profesionales.
En Congresos Internacionales queremos ofrecerle los mejores servicios de interpretación en varios idiomas. Si necesita contratar a un intérprete de idiomas, póngase en contacto con nosotros y encontraremos al profesional perfecto para usted.
Equipo de marketing Congresos internacionales
Llámanos
+39 3755806530
+39 0282957099
+39 0687502007
O escríbanos a través del formulario de contacto
