La organización de un evento requiere la sincronización de distintos agentes y servicios, desde el marketing hasta los servicios de interpretación simultánea. Cuando su público no habla el mismo idioma que usted, la presencia de traductores e intérpretes lingüistas es una condición necesaria.
La interpretación simultánea es un servicio cuyo origen se remonta a tiempos inmemoriales. El hombre siempre ha recurrido a mediadores capaces de transmitir el mensaje original en la lengua de llegada, desde que intentó establecer relaciones con otros pueblos.
La figura del traductor simultáneo desempeña un papel fundamental en la interacción entre personas de distintas nacionalidades. De hecho, sería más correcto hablar de interpretación simultánea que de traducción simultánea.
Por lo tanto, el intérprete simultáneo utiliza sus conocimientos y habilidades comunicativas y lingüísticas para facilitar el diálogo entre las partes implicadas en la interacción. Técnicamente hablando, el intérprete simultáneo traduce en tiempo real lo que acaba de expresar el orador (presentador), dirigiendo el mensaje traducido y localizado a los interlocutores presentes.
No es el caso de la interpretación consecutiva, que en realidad, como sugiere la propia definición, prevé una consecutividad de la traducción final con respecto al mensaje original. En este caso, el intérprete consecutivo traduce a intervalos más o menos regulares: espera unos minutos a que el orador termine de expresar un concepto o concluya una frase, y traduce más tarde a la lengua de llegada. En la interpretación simultánea, el tiempo de que dispone el intérprete para volver a e reelaborar el discurso correctamente en la lengua de llegada es bastante limitado. En la interpretación consecutiva, en cambio, el intérprete dispone de más tiempo (lo que se conoce como décalage), también para tomar notas.
En general, los dos servicios difieren en cuanto a aspectos técnicos y finalidad. La interpretación simultánea se requiere sobre todo para actos de duración relativamente larga y gran asistencia, como reuniones de negocios con socios extranjeros, congresos y conferencias internacionales. La interpretación consecutiva, en cambio, es adecuada sobre todo para actos de corta duración, como ruedas de prensa o presentaciones ante un número limitado de participantes.
Sin embargo, ambos servicios requieren que los intérpretes dominen técnicas específicas, la lengua de llegada y una gran capacidad de escucha y concentración. Congressi Internazionali sabe lo crucial que es mantener la alta calidad y eficacia de los servicios de interpretación prestados para el éxito de sus clientes. Por este motivo, sólo elige intérpretes cualificados y especializados en su campo de referencia y combinación lingüística. Es una buena idea confiar siempre en operadores y empresas especializados en el campo de la traducción y la interpretación.’interpretación simultánea, porque caer en malentendidos y discrepancias con sus interlocutores es cuestión de momentos, y poco profesional, pour parler.
Por tanto, lo que hay que esperar de una organización de eventos y de una agencia de interpretación es una garantía de calidad y transparencia en los servicios de interpretación.
Además, la claridad y rapidez de entrega son también sinónimo de seriedad y fiabilidad. Toda comunicación debe transmitirse a su cliente, que sigue siendo siempre el centro de atención.
La atención al cliente es uno de los aspectos que Congressi Internazionali tiene especialmente en cuenta. Cada cliente es único y merece ser atendido y escuchado de la mejor manera posible. Estar siempre ahí y mostrar disponibilidad y apoyo a nuestros clientes forma parte de la identidad del grupo.
Oficina de Prensa de Congresos Internacionales
