La organización de eventos multilingües requiere experiencia, rapidez operativa y una red de profesionales con experiencia en interpretación simultánea y consecutiva. Congressi Internazionali, agencia líder en el sector, se ha encontrado recientemente gestionando tres proyectos de gran importancia y complejidad, en contextos diferentes pero que comparten un nivel de desafío muy elevado.
Un servicio completo y continuo para una delegación institucional
En el primer caso, participamos en un acto político-institucional que requería interpretación italiano-inglés.. La solicitud llegó con menos de 48 horas de antelación y dio lugar a más de dos semanas de trabajo ininterrumpido. Nuestro equipo prestó un servicio lingüístico las 24 horas del día, ocupándose no sólo de la traducción simultánea durante conferencias y cursos, sino también de la interpretación consecutiva durante cenas, traslados y momentos informales, incluso por la noche.
Esta intervención contó con 9 intérpretes profesionales y un técnico especializado, y se diseñó para acompañar a la delegación durante toda su estancia. ¿El resultado? Una comunicación fluida e ininterrumpida en todas las etapas del evento, conforme a las expectativas de un contexto extremadamente formal y estratégico.
3000 participantes, cuatro idiomas e invitados internacionales: un acontecimiento de gran repercusión
En el segundo proyecto participó Congressi Internazionali en un gran acto público con 3000 participantes. Se solicitaron servicios de interpretación en italiano, inglés, español y griego, para un público diverso y una docena de oradores de distintos países. Entre los invitados había conocidas personalidades del mundo del espectáculo, como Laura Pausini, .gnombres de rands que tienenno utilizaron nuestros servicios para interactuar con audiencias internacionales.
Cinco intérpretes y tres técnicos trabajaron en sinergia para cubrir todas las necesidades lingüísticas y garantizar una traducción simultánea profesional, asegurando el éxito del evento. El trabajo realizado fue apreciado tanto por los organizadores como por los participantes, que valoraron muy positivamente la calidad del audio, la organización y la experiencia en general.
Un acto híbrido de seguridad y lucha antiterrorista: una gestión técnica y lingüística impecable
El tercer evento, uno de los más complejos del año, requirió planificación en varios frentes. Se trataba de una conferencia internacional dedicada a cuestiones de seguridad y lucha antiterrorista, que involucrado requería el uso de cuatro idiomas, - Italiano, inglés, francés y árabe, - e tuvo lugar el curso en tres salas activas simultáneamente, en modo híbrido, con altavoces presentes y conectados a distancia.
El equipo de Congresos Internacionales gestionó todos los aspectos: desde la colocación y el funcionamiento de las cabinas de traducción simultánea, pasando por la dirección de audio y vídeo, hasta la gestión de la plataforma Zoom para garantizar la plena integración entre los ponentes remoto en modo remoto e los presentes en la sala. Los 8 intérpretes profesionales, apoyados por 3 expertos técnicos, trabajaron en presencia y a distancia para ofrecer un servicio impecable, incluso en un entorno sumamente delicado.
El acto fue un ejemplo perfecto de servicio de interpretación completo, en el que los componentes técnicos y lingüísticos se complementaron a la perfección para superar cualquier reto.
Excelencia en servicios lingüísticos para eventos multilingües internacionales
Estos tres proyectos demuestran cómo Congressi Internazionali es capaz de ofrecer soluciones a medida para eventos multilingües, combinando traducción simultánea, interpretación consecutiva y gestión técnica integrada.
Somos la agencia de interpretación elegida por autoridades, empresas y organizaciones para garantizar una comunicación sin barreras en cualquier contexto: institucional, cultural, médico o corporativo.
¿Quiere organizar un evento internacional y busca un socio de confianza para la interpretación? Confíe en Congressi Internazionali: intérpretes nativos, tecnología certificada y gestores de proyectos dedicados para cada proyecto.
👉 Póngase en contacto con nosotros para una consulta personal y descubra por qué nuestros clientes nos eligen, evento tras evento.
