En el corazón del Piamonte, en Torre Pelice (TO), tuvo lugar un acontecimiento que supuso un importante paso adelante en la gestión ecológica de los conflictos: el proyecto "GE.CO.". Este encuentro, celebrado en el Aula del Sínodo y la Biblioteca del Centro Cultural Valdense de Torre Pellice, contó con la participación de escuelas italianas y francesas, unidas por un interés común por la naturaleza y su protección.
El proyecto GE.CO.
El proyecto "GE.CO." pretende abordar y gestionar los conflictos ecológicos que puedan surgir en la protección de dos especies emblemáticas de la zona transfronteriza: la salamandra de Lanza y la trucha común. Con una financiación de aproximadamente 1,6 millones de euros, el proyecto incluye actividades de estudio y seguimiento, así como de divulgación entre las escuelas y el público.
En el proyecto participan varios socios italianos y franceses, entre ellos la Autoridad de Gestión de las Zonas Protegidas de Monviso, la Ciudad Metropolitana de Turín, el Parc Naturel Régional du Queyras, la Fédération des Hautes-Alpes pour la pêche et la protection du milieu aquatique, y la empresa francesa Oxalis de Aix-les-Bains, en calidad de socio principal.
Estos socios colaboran para alcanzar el objetivo común de proteger y conservar la biodiversidad del territorio transfronterizo. La Autoridad de Gestión de Áreas Protegidas de Monviso, por ejemplo, es responsable de la gestión de las áreas protegidas de la región de Monviso, mientras que la Ciudad Metropolitana de Turín es responsable de la gestión de las áreas urbanas y periurbanas de la ciudad de Turín.
El Parc Naturel Régional du Queyras, situado en los Alpes franceses, es una zona protegida que alberga una rica biodiversidad, como la salamandra de Lanza y la trucha común. La Fédération des Hautes-Alpes pour la pêche et la protection du milieu aquatique se encarga de la protección del medio acuático y la promoción de la pesca sostenible.
Como líder del proyecto, la empresa francesa Oxalis, con sede en Aix-les-Bains, coordina las actividades del proyecto y se asegura de que todos los socios colaboren para alcanzar los objetivos del proyecto.
El papel de la interpretación
Para este importante acontecimiento, Congressi Internazionali proporcionó el intérpretes profesionales en su red, garantizar los servicios de interpretación simultánea e interpretación consecutiva. Estos servicios fueron fundamentales para facilitar la comunicación entre los participantes italianos y franceses, permitiendo un intercambio eficaz de ideas e información.
L'interpretación simultánea permitió a los participantes seguir los debates en tiempo real, sin interrupciones. Los intérpretes, al escuchar el discurso en un idioma, lo traducían simultáneamente a otro, lo que permitía a todos entender inmediatamente lo que se decía.
L'interpretación consecutivaPor otro lado, se utilizó durante las sesiones de preguntas y respuestas. En este caso, el intérprete escuchaba todo el discurso o la pregunta, tomaba notas y luego lo traducía a la lengua deseada.
Estos servicios de interpretación permitieron a los participantes superar las barreras lingüísticas y comunicarse eficazmente entre sí. Gracias a nuestros intérpretes, los participantes pudieron compartir sus ideas y experiencias, contribuyendo al éxito del proyecto.
El proyecto "GE.CO.", que finalizará en 2026, es un excelente ejemplo de cómo la colaboración internacional puede dar lugar a soluciones innovadoras para gestionar los diversos conflictos ecológicos que asolan nuestros territorios. Los intérpretes que participaron en los Congresos Internacionales demostraron -una vez más- lo importante que es recurrir a profesionales para romper todas las barreras lingüísticas y trabajar juntos por un futuro más sostenible.
EM
Llámanos
+39 3755806530
+39 0282957099
+39 0687502007
O escríbanos a través del formulario de contacto
