En los dos últimos años, en medio de la evolución tecnológica y las incertidumbres debidas a las repetidas oleadas de COVID-19, el mundo empresarial ha experimentado una transformación radical. El mismo interpretación, intrínsecamente ligada a la organización de conferencias presenciales, se ha visto profundamente afectada y cambiada por la pandemia. Por lo tanto, hablamos de interpretación híbrida.
Las obligaciones y paradas durante el cierre resultaron ser un verdadero reto para el sector, al que, sin embargo, respondimos con prontitud y profesionalidad. Tras una vacilación inicial y fisiológica, hoy podemos decir que la interpretación salió reforzada y mejorada de un periodo histórico tan complejo, evolucionando a través de las nuevas herramientas 2.0.
Interpretación en línea: situación actual
Como hemos visto, a pesar del periodo de bloqueo y la consiguiente sensación de desconcierto que ha afectado a todas las categorías, la interpretación ha sabido reinventarse invirtiendo en el desarrollo tecnológico de nuevas herramientaspara facilitar la comunicación entre personas incluso a distancia.
Para ello se han puesto en marcha soluciones cada vez más vinculadas al mundo digitalque pueden acortar la distancia entre los intérpretes en línea y los profesionales, tales como interpretación telefónica y vídeo. Las conferencias internacionales se han convertido en actos virtuales y seminarios web multilingüespermitiendo que millones de personas vuelvan a trabajar juntas, rompiendo las barreras físicas y lingüísticas gracias a la profesionalidad de formados intérpretes a distancia.
La situación ha cambiado entretanto y ahora es posible volver a organizar conferencias también en presencia. Según la Ordenanza nº 290 de 6 de diciembre de 2021, publicada en el Boletín Oficial (Directrices para la reanudación de las actividades económicas y sociales".), conferencias son abierto a todos los profesionales con pase verde o una declaración médica sustitutoria, siempre que los organizadores de las pruebas respeten las restricciones establecidas. En particular, deberá garantizarse el espaciamiento entre los participantes, la higienización constante de las salas y del equipo técnico utilizado, así como la presencia de barreras físicas, higienizadores y personal cualificado para garantizar el cumplimiento de estas obligaciones.
Organizar una convención multilingüe sigue siendo una tarea compleja, pero que ahora podemos llevar a cabo con éxito. Por tanto, es posible volver a interactuar en presenciaComunicarse con culturas diferentes y forjar nuevas asociaciones de forma inteligente, precisamente explotando las nuevas herramientas digitales "hijas" de las lecciones que hemos aprendido en los dos últimos años.
Así nació un nueva forma de interpretar, dijo "híbrido", que combina los métodos clásicos del sector con las últimas herramientas de comunicación en línea.
Interpretación híbrida: conferencias en presencia 2.0
Si analizamos los resultados de los últimos meses, no podemos sino sentirnos orgullosos de nuestro trabajo. Los nuevos los intérpretes a distancia dominaban el mejor hardware y software disponibles. Esto ha permitido al mundo seguir haciendo negocios también en línea.
Algunas de las tecnologías desarrolladas para este fin pueden utilizarse ahora también durante el conferencias in situ. Un ejemplo especialmente significativo es el que ofrece Rafikynuestra plataforma de conferencias web asociada, que ha diseñado una aplicación para smartphone fácil de usar. La aplicación permite a los participantes disfrutar de traducciones simultáneas a través de su propio dispositivo y auriculares. El resultado es un Reducción sustancial de los costes de los equipos y su higienización (estimado entre 40 y 60%). Además, se garantiza una mayor seguridad para todas las personas que lo utilicen, ya que podrán mantener la distancia más fácilmente y limitar el contacto con superficies y objetos extraños.
Gracias a la mejora de todo el compartimento audiovisual, también es posible para que los actos de asistencia también intérpretes y las personas que prefieren o no pueden viajar. Esto le permite ampliar su audiencia y colaborar con los mejores profesionales, al tiempo que se mantienen bajas las cuotas de entrada y los costes de funcionamiento.
Congresos internacionales está hoy en condiciones de ofrecer un servicio completo, versátil y totalmente conforme con las normas, manteniendo al mismo tiempo los más altos niveles de calidad. Confiar en nosotros significa maximizar el rendimiento y optimizar los recursos, ya que adaptamos nuestras soluciones a las necesidades de nuestros clientes. Tras un cuidadoso análisis de sus necesidades y disponibilidad, podemos indicarle el tipo de interpretación que mejor se adapte a su caso concreto, ocupándose de todos los aspectos técnicos y del equipo correspondiente tanto in situ como a distancia.
Oficina de Prensa de Congresos Internacionales
