Interpreting equipment rental for events: getting organized after the pandemic

noleggio attrezzatura per interpretariato

One thing is certain: to have an impeccable interpreting service, the rental of interpreting equipment is necessary.

Nell?ipotesi di un evento di portata internazionale, quello che dovrai includere nell?organizzazione saranno le attività di mediazione linguistica e di interpretariato. A seconda della grandezza dell?evento, opterai per una modalità piuttosto che per l?altra. Nel caso di eventi di piccole dimensioni (tipo tavoli di trattativa o riunioni d?affari) generalmente si può virare verso la modalità di interpretariato in consecutiva o sussurrata. In questi due casi, non avrai bisogno di occuparti del noleggio di dispositivi per interpreti o di attrezzature tecniche, dal momento che l?interprete si troverebbe fisicamente vicino allo speaker e all?audience, seduto o in piedi.

What always works with the rental of devices for simultaneous interpreters

Nell?alternativa più gradita e richiesta invece dell?interpretariato in simultanea, gli interpreti incaricati di mediare e trasporre in tempo reale il messaggio dello speaker devono affidarsi a alcune attrezzature specifiche. In primis, l? soundproofing va garantito attraverso l?utilizzo di cabine insonorizzate. Gli interpreti di conferenza lavorano all?interno di cabine mobili, con le quali godono di una direct view e senza interruzioni dello svolgimento dei lavori in sala. Le cabine insonorizzate vengono installate anticipatamente, insieme a console, microfoni e cuffie, così da permettere agli interpreti di verificarne la funzionalità e la validità prima che l?evento inizi. Attraverso una attrezzattura professionale come questa, l?interprete può ascoltare perfettamente quanto appena esposto dall?oratore, e riportare simultaneamente la traduzione in lingua attraverso l?utilizzo del microfono. Gli ascoltatori, muniti di cuffie anch?essi, potranno ascoltare direttamente la traduzione del messaggio esposto, senza problemi di connessione o di interruzione di linea. Il noleggio dell?impianto di traduzione simultanea proves useful in case it has to rendere l?evento accessibile e comprensibile a tutti. Un team di tecnici specializzati affianca gli interpreti per tutta la durata dell?evento, in caso di eventuali emergenze.

I partecipanti all?evento non troveranno nessun tipo di ostacolo, grazie all?attrezzatura tradizionale per interpretariato. Appoggiandosi a un sistema di traduzione simultanea ad infrarossi digitale, siamo in grado di trasmettere audio di alta qualità, pur permettendo freedom of movement.

Congressi Internazionali was born as an events agency, and specializes in interpreting services to be provided to residential events of international scope. We know how challenging it can be to organize a large event from scratch. For this reason, we take care of everything. We have a pool of experts in the events sector, ready to study with you the most suitable solution for the type of event you intend to organize. Our interpreters are distinguished by the professionalism and for the competence acquired over the years of experience in the field. We ensure maximum yield and maximum success for your event. We only choose thems attrezzature tecniche più all?avanguardia disponibili sul campo.  Offriamo addirittura una soluzione ancora più pratica e ?comoda? rispetto ai classici impianti digitali di traduzione: c?è la possibilità noleggio di attrezzatura per interpretariato portatile. La versione tascabile, come la contraption, is extremely practical, as well as economical, while maintaining a high quality of sound transmission. As a rule, this method is adopted for company visits or museum tours.

If you don't know which solution best suits the kind of event you intend to organize, don't hesitate to contact us!

International Congresses Press Office

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Ricevi una chiamata in 10 minuti. Mettici alla prova!