L’evoluzione delle apparecchiature per i servizi di interpretariato

L'evoluzione delle apparecchiature per i servizi di interpretariato per congressi e conferenze

The Interpreting services they have been experiencing for some time now a phase of evolution in step with the times. Modern society searches in the world of technology and the virtual increasingly practical and modern solutions, without corrupting the quality and functionality of the services sought.

Anche il mondo dell?interpretariato simultaneo e della traduzione sta facendo i conti con una società sempre più esigente e attenta alla semplicità. Fino a due anni fa circa, molti erano soliti individuare nella tecnologia più difetti che pregi. Considerata inaffidabile, lontana dal metodo tradizionale, irrisoria.

The pandemic has been a litmus test. And a moment to reconsider. Against – or maybe not – all expectations, companies and industry professionals have highlighted in technology great potential. The solutions smart, digital and virtual, under lockdown, have literally saved the lives and businesses of many companies.

Organizzare un evento non è stato più un problema, anche date nonostante le restrizioni e le limitazioni sugli spostamenti e sugli assembramenti dovute al Covid-19. È bastato organizzare il proprio evento su una delle principali piattaforme per web conferencing, fornire i dati per l?accesso al link dell?evento e iniziare la conferenza da remoto, ?davanti? a centinaia di utenti collegati.

The way to resume events, meet up with colleagues, build a new network of international contacts, has been granted by the technology of the latest communication and connection tools.

Con la riapertura e il ritorno a una normalità, il settore dell?organizzazione per eventi ha rivisto una crescita esponenziale di richiesta per eventi in presenza. Non solo gli organizzatori e partecipanti, ma anche gli interpreti e i traduttori di simultanea, fremevano dalla voglia di go back to work and take part in international events in loco. Under lock down, interpreters provided remote interpreting services, relying on their own device and accessories. Without being able to use the equipment for face-to-face interpreters.

Questo perché l?evento in presenza è motivo di orgoglio per gli organizzatori, momento di svago e di interesse per i partecipanti, occasione di crescita per gli interpreti. Partecipare a un evento in presenza significa poter viaggiare, visitare nuove città e varcare i confini, avvicinarsi a una nuova cultura, stringere nuovi rapporti collaborativi e di business.

Tuttavia, quello che il periodo di ?stallo? ci ha insegnato è stato quello di: ri-scoprire i vantaggi che il mondo tecnologico può offrire e rivalutare le priorità o considerare le alternative all?evento in presenza, se non necessario.

This means understanding whether a given event actually needs to be held in attendance, or whether it is possible to organize it online. Or with hybrid mode.

Un?altra delle novità del settore interpretariato la porta in campo Congressi Internazionali, in collaborazione con una delle più diffuse piattaforme di web conferencing, Rafiky. La proposta consiste nell?organizzare un evento in presenza, ma senza dover ricorrere al noleggio e all?istallazione di interpreter equipment.

Difatti, l?elemento distintivo e rivoluzionario qui è l?apporto di Rafiky: gli interpreti possono fornire traduzioni in simultanea attraverso l?app di Rafiky. I partecipanti in sala usano il proprio telefono e le proprie cuffie per ricevere in tempo reale la traduzione elaborata dall?interprete simultaneo.

Without specific equipment, gli organizzatori dell?evento non solo potranno save between 40% and 60% on the total cost, but they can also respond to preventive hygiene measures, oggetto di attenzione maggiore con la crisi pandemica. I partecipanti non devono più ritirare ricevitori e cuffie, generalmente date in dotazione agli eventi in presenza. È sufficiente scannerizzare il qrcode posizionato all?ingresso della sala, e scaricare l?app di Rafiky.

A practical and modern solution, which respects the quality standards and safety conditions in public places. The interpreting services are guaranteed thanks to the interpreting equipment via the app Rafiky.

International Congresses Press Office

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *