In this article we will discuss consecutive interpreting, one of the main modes of interpreting used in professional settings. In this mode, the interpreter translates a speech or speech into another language after the speaker has concluded.
To be really good at their job, interpreters working in this mode must be able to take notes quickly and effectively, taking advantage of specific symbols and techniques. If you have ever wondered how these symbols work and how they are used in practice, you are in the right place. Read on to find out everything you need to know about the subject.
Consecutive interpretation symbols: how they work and why they are important
Symbols used in consecutive interpreting are graphic representations that allow the interpreter to quickly record concepts, ideas and relationships between elements of a speech. They are designed to be easily deciphered and to speed up the note-taking process, allowing the interpreter to concentrate on listening and understanding the message. In short, they are a real help for those working in this field.
Symbol types in interpreting: there is something for everyone
There are different types of symbols used in consecutive interpretation, including:
Standard Symbols: These are universal symbols, such as arrows, circles and crosses, which are used to represent concepts such as directions, relationships and negations. They are easy to understand and use.
Abbreviated symbols: these symbols are abbreviations of words or concepts, such as using the letter "q" to mean "quality" or "e" for "energy." Handy, aren't they?
Custom symbols: interpreters can develop their own custom symbols to represent specific concepts or terms that recur frequently in their work. Kind of like a secret code!
Taking notes during consecutive interpretation: some tricks of the trade
Winning strategies for taking notes
In addition to symbols, interpreters adopt some strategies to facilitate note-taking during consecutive interpreting. Here are some trade secrets that can make all the difference:
Structuring of notes: interpreters are information architects! They organize notes logically and coherently, using symbols and signs to indicate the hierarchy of information and structure of discourse.
Selection of information: an interpreter knows which information is essential and which can be left out. It focuses on key concepts, arguments and data, filtering out the superfluous.
Memorization: to be quick and accurate in translation, interpreters train themselves to memorize terms, expressions and concepts in both languages. This makes them super efficient translation machines!
Practice, practice, practice
To improve the use of symbols and note-taking techniques, it is essential to train constantly and experiment with different strategies. A good interpreter is always looking for new methods and approaches. There are no shortcuts, just lots of practice and dedication!
International Congresses: your ally for consecutive interpreting services
If you find yourself in the situation of having to organize an event or conference that requires consecutive interpreting services, it is essential to rely on experienced and qualified professionals.
International Congresses is the perfect ally for you! Our top-notch interpreting agency offers a wide range of services, including consecutive and simultaneous interpreting,
liaison interpreting and medical interpreting. Thanks to a team of expert and highly qualified interpreters, Congressi Internalization guarantees an excellent service to meet the communication needs in an international context.
A.D.
Marketing Team Congressi Internazionali
Call us
+39 3755806530
+39 0282957099
+39 0687502007
Or write to us via the contact form
