Dialogical Interpreting: Challenges for Interpreters in NGOs

Sfide per gli Interpreti nelle ONG

Interpreting is a multidisciplinary field that plays a key role in international contexts, including international congresses and non-governmental organisations (NGOs). In particular, dialogic interpreting is a crucial aspect of this rapidly evolving field. In this article, we will explore what dialogic interpreting is and how recent developments in communication technologies have made it an increasingly popular tool.

What is dialogic interpretation?

Dialogic interpreting is a type of interpreting that focuses on oral translation between two or more parties speaking different languages. Unlike consecutive interpreting, in which the interpreter listens to a speech and then translates it, dialogic interpreting takes place in real time, allowing for fluid and immediate communication between the parties involve

This type of interpreting is widely used in various contexts, including international conferences, diplomatic negotiations, and multinational corporate meetings. However, it has gained particular relevance in non-governmental organisations (NGOs) operating in crisis areas or multilingual contexts, where effective communication can make the difference between the success and failure of a mission.

Dialogic interpretation in NGOs

In NGOs, dialogic interpretation is a vital tool to ensure that crucial information is conveyed accurately and comprehensibly between different linguistically diverse groups. For example, during a relief operation in an area affected by a natural disaster, it is essential that aid workers can communicate clearly with the local population, often speaking a different language.

Furthermore, dialogic interpretation is crucial for collaboration between different NGOs and international bodies. NGOs often work in coordination with government agencies and other international organisations to address global issues such as poverty, hunger and public health. In these contexts, dialogic interpretation facilitates communication between different stakeholders, enabling them to share information, resources and expertise effectively.

The evolution of communication technologies

One of the reasons why dialogic interpreting has become increasingly important is the evolution of communication technologies. In the past, interpreters had to be physically present at events or meetings where their expertise was needed. However, with the advent of video conferencing and online communication, it has become possible to provide interpretation remotely.

This has opened up new opportunities for interpreters and made dialogue interpreting more accessible and efficient. Interpreters can now participate in international conferences or provide interpretation services for NGOs from anywhere in the world, reducing travel costs and geographical limitations.

The advantages of dialogic interpretation

Dialogic interpretation offers numerous advantages in situations where it is required. Here are some of the main advantages:

  1. Clear and immediate communication: Dialogic interpretation allows the parties involved to communicate in real time without having to wait for consecutive translation. This facilitates smoother communication and avoids delays in discussions.
  2. Global accessibility: Thanks to advanced communication technologies, expert interpreters can be accessed from anywhere in the world, enhancing the availability of high-quality interpretation services.
  3. Cost reduction: Remote interpretation saves on travel and accommodation costs for interpreters, making access to professional interpretation services more affordable.
  4. Flexibility: Dialogue interpreters can be easily assigned to different situations and can participate in several events on the same day without logistical problems.

Conclusions

Dialogic interpretation has become an essential component of interpreting, especially in non-governmental organisations operating in international and multilingual contexts. Thanks to the evolution of communication technologies, dialogic interpreting has become more accessible and efficient than ever before.

To learn more aboutdialog interpretation nd how it can be successfully implemented in NGOs, we invite you to explore Congressi Internazionali and discover how we can help your organisation overcome language challenges in an increasingly interconnected world.

Marketing Team International Congresses

Call us

+39 3755806530

+39 0282957099

+39 0687502007

Oppure scrivici tramite l?apposito contact form

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *