Simultaneous Interpreting: The Impact of Music and Musicians as Perfect Interpreters

L?Impatto della Musica e i Musicisti come Interpreti Perfetti

Traditionally, music and language have always been treated as different and distinct faculties of the brain. However, this view has been challenged in recent years mainly due to the advent of modern brain imaging techniques and the improvement of neurophysiological measures to study brain functions. Using these innovative approaches, an entirely new insight into the neural and psychological underpinnings of music and speech has evolved. The results of these studies show that music and speech functions have many things in common.

The logical conclusion, but no less surprising or fascinating, is one: whoever has a musical education has developed over the years a whole series of skills that potentially make him an extraordinary interpreter. Let's find out why.

Science says it: music and language are connected

Growing evidence suggests that people with a musical background have a greater aptitude towards developing language skills.

I musicisti sviluppano una predisposizione naturale all?apprendimento delle lingue. Ciò è dovuto al rapporto privilegiato che esiste tra musica e linguaggio. Una lingua, qualsiasi lingua, ha un carattere di tipo musicale, fatto di ritmi, intonazioni e pause.

Humans interpret language and music through similar cognitive processes. Although we process language and music in opposite hemispheres of the brain, experts have found significant overlap between the neural regions underlying language and those responsible for perceiving music.

Se ascoltiamo in loop una registrazione vocale parlata, il nostro cervello finirà per prestare sempre maggiore attenzione all?inflessione melodica del messaggio piuttosto che al suo significato. In altri termini, con il perdurare dell?ascolto, il cervello si autoinganna e processa le informazioni allo stesso modo di come farebbe con una melodia.

Musicians are better at processing different languages

The closeness between music and language allows those who have had a musical education to understand languages ​​better than those without this background. In a nutshell, those with a musical background have all the credentials to successfully embark on a linguistic career.

La ricerca scientifica mostra che le persone che hanno studiato musica prima dei sette anni sviluppano abilità fondamentali per l?elaborazione delle lingue straniere. Poiché il cervello in questo periodo della vita si trova nella fase di maggior sviluppo, l’assorbimento della musica porta a una maggiore capacità cognitiva e fornisce ai giovani musicisti vocabolari più ampi e una maggiore sensibilità nel riconoscere le sottili differenze tra i suoni e nel pronunciare parole che non si conoscono.

I musicisti, grazie alla loro educazione, sviluppano capacità che tornano parecchio utili sia per imparare una lingua sia per svolgere il lavoro di interprete, come quella di spostare rapidamente l?attenzione da un punto all?altro senza perdere focus e quelle mnemoniche.

Chi ha studiato musica, insomma, è agevolato nei compiti propri dei lavori dell?interprete e del traduttore. Questi includono la capacità di tradurre rapidamente le lingue, di giudicare efficacemente il tono di chi parla e di pronunciare meglio le lingue straniere. Queste abilità possono essere molto difficili da apprendere, ma l’evidenza suggerisce che i musicisti hanno un vantaggio significativo rispetto ai non musicisti nel farlo.

La musica rende più ricca e qualitativa l?interpretazione

The best interpreters are those who use their experience and culture to enrich the interpretations. To train, an interpreter must necessarily stay for a certain period in the country whose language you want to learn. Music offers a privileged gateway to the culture of a place. Immersing yourself in the songs and melodies of a country is not only fun and stimulating, it is also a fantastic learning exercise, because it allows you to process sounds and connects the left and right sides of the brain, which leads to a higher level linguistic understanding.

Marketing Team International Congresses

Call us

+39 3755806530

+39 0282957099

+39 0687502007

Oppure scrivici tramite l?apposito contact form

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *