Interpretariato in inglese – 7 ragioni per cui l?inglese è insospettabilmente difficile

Interpretariato in inglese ? 7 ragioni per cui l?inglese è insospettabilmente difficile

Se stai imparando l’inglese come lingua straniera, dovrai vedertela con un insieme di problemi: suoni rari, ortografie bizzarre, regole senza logica e così via. Sono davvero tante le ragioni per cui l?inglese, a dispetto di quanto si è soliti credere, è una lingua veramente tosta da apprendere.

In questo articolo, esploreremo alcune delle tante pieghe e sfaccettatura dell’inglese che lo rendono una lingua davvero strana e stimolante.

pronounces it

La pronuncia inglese può essere un vero incubo, perché avrai a che fare con suoni nuovi, che non esistono nella tua lingua madre.

Prendi il semplice suono ‘th’.

L?italiano non fa parte del ristretto novero di lingue che presenta questo tipo di suono. “Th” è infatti un suono piuttosto raro, presente soltanto nell?8% di tutte le lingue del mondo, tra cui figurano spagnolo, greco, arabo, swahili e islandese.

Our ?ortografia che non ti aspetti

Pronunciare le parole così come sono scritte? Giammai! L’inglese ti dà strane regole ortografiche e poi le infrange. Prendi per esempio queste due parole:

colonel (k?rnl)

kernel (k?rnl)

Dille ad alta voce. Continua. Esatto, si pronunciano esattamente allo stesso modo. Vai a spiegare come distinguerle a uno studente di inglese.

A onor del vero, anche i madrelingua trovano difficile comprendere l’ortografia inglese, tanto più che le regole spesso cambiano da un Paese all?altro. Immagina di imparare davvero bene la lingua in un Paese, diciamo l?Inghilterra, e di volare poi in Australia per un?ulteriore full immersion di 6 mesi. Farai una scoperta sconcertante: le regole ortografiche tra i due Paesi sono diverse!

E a peggiorare le cose, c’è spesso un enorme divario nella pronuncia tra madrelingua anche all’interno di una stessa regione (e qui noi italiani dovremmo saperne qualcosa).

Lo slang può essere estremo in molti quartieri e chi proviene da fuori e cerca di immergersi nell’inglese spesso non ha idea di cosa stia succedendo…Questi sono i veri problemi nell?apprendimento di una lingua.

?Finti? contrari

L?inglese presenta nel suo vocabolario termini che significano la stessa identica cosa pur presentandosi come contrari. Prendi questo esempio:

Flammable

Inflammable

Significano entrambi infiammabile, eppure sembrano dei contrari in piena regola. I prefissi in inglese non hanno dunque delle regole semplici che puoi semplicemente imparare e applicare in ogni occasione.

The contractions

No, non stiamo parlando di un infortunio muscolare, ma della caratteristica tutta inglese di contrarre le parole, che certo qualche affaticamento (seppur non di tipo muscolare) provoca in chi sta imparando la lingua.

In inglese una frase può terminare con “don’t” o “can’t”, ma non con “you’re” o “it’s”… anche se va bene terminare con “you are” o “it is”. Imparare le contrazioni inglese non è intuitivo né scontato per i non madrelingua.

The plurals

Se sei uno studente di livello intermedio, avrai sicuramente già imparato le principali regole relative alla trasformazione dei nomi nel passaggio da singolare a plurale. Niente di troppo complicato, giusto?

Poi però un giorno senti un madrelingua pronunciare una frase di questo tipo: ?If someone reads this book, they are going to cry?.

Ecco come parlano i nativi inglesi. Anche se non è corretto dal punto di vista grammaticale usare ?they?/?their?/?them? al posto dei pronomi singolari, si tratta di una pratica talmente consolidata nel quotidiano da essere comunemente accettata. La ragione per cui ciò avviene è che in inglese non esistono i pronomi di genere. ?Someone?, ossia qualcuno, può essere maschio o femmina, per questo gli inglesi dicono ?they?.

Synonyms

Modern English has an unusually large number of synonyms, far more than other languages. For a non-native speaker it is really difficult to choose the right one and will often use these words interchangeably. For native speakers, however, every context requires a specific linguistic nuance and any variation from this score will immediately sound wrong or at least strange.

Verbi frasali

Give up, give in, give out, give away?I verbi frasali sono uno dei crucci più problematici per gli studenti. Ne esistono davvero un?infinità e, per rendere le cose ancora più complicate, spesso capita che un singolo verbo frasale abbia molteplici significati. Prendi per esempio il verbo ?take off?. Ecco i suoi diversi significati:

  • Taking off/taking off something, like clothes
  • Take a break from work
  • The take-off phase of an airplane
  • Leave the people you're with and go somewhere else
  • Delete something

The English interpreting service of International Congresses

Ora che hai un?idea un po? più chiara di quanto sia difficile imparare perfettamente l?inglese, pensa al lavoro di chi deve interpretarlo, in tempo reale, davanti a centinaia o migliaia di persone con ruoli di prestigio ogni giorno, per lavoro.

Congressi Internazionali seleziona soltanto i migliori interpreti per offrirti un interpreting service in inglese impeccabile per i tuoi eventi.

Marketing Team International Congresses

Call us

+39 3755806530

+39 0282957099

+39 0687502007

Oppure scrivici tramite l?apposito contact form

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *