Effective negotiations: negotiation interpreting

Effective negotiations: negotiation interpreting

Things Liaison interpreting?

L?interpretariato di trattativa, o liaison interpreting, is an interpreting service used, generally on occasions such as institutional talks, diplomatic meetings, commercial negotiations, round tables, visits by foreign delegations, cultural or sporting events, business meetings or lunches, to facilitate linguistic communication between small groups of people from different languages ​​and nationalities.

Per far sì che la comunicazione avvenga in modo limpido ed efficace, senza barriere o difficoltà linguistiche, si richiede in questi casi la presenza di un mediatore/interprete che, oltre a rendere possibile il dialogo tra le parti, possieda e sappia mettere in campo competenze linguistiche e culturali, una buona conoscenza delle tecniche di negoziazione e della terminologia specialistica richiesta e un?ottima capacità di interazione.

L?Negotiation interpreter ascolta e traduce il messaggio da una lingua A ad una lingua B, senza l?ausilio di apparecchiature e attrezzature tecniche, come ad esempio le cabine insonorizzate o le cuffie utilizzate per la traduzione simultanea. Egli è fisicamente presente, e garantisce, attraverso la traduzione dei rispettivi messaggi, la comunicazione e l?interazione tra le parti.

Si tratta di un servizio ben diverso dall?interpretariato in simultanea o dall?interpretariato consecutivo: caratteristica dell?Negotiation interpreting it is in fact the dialogue between the participants, who can interact with each other, interrupt each other or ask for clarifications, in a real exchange made up of questions, answers, observations, requests and interventions.

Necessary condition for the raggiungimento dell?obiettivo della negoziazione è quindi la presenza di un interprete esperto, che garantisca, attraverso una comunicazione chiara e qualitativamente eccellente, il successo delle trattative. Quella dell?interprete di trattativa he is an increasingly requested figure in the field of interpreting services and is increasingly gaining ground in the corporate, legal, scientific and medical fields.

If you are looking for a Negotiation interpreter professionista e qualificato per le tue trattative commerciali, in Italia o all?estero, in tutte le lingue, affidati a Congressi Internazionali!

Siamo un?azienda leader nel campo dei servizi di traduzione ed interpretariato e mettiamo la nostra esperienza nel settore al servizio dei nostri clienti. Possiamo contare su più di 1000 profiles of interpreters, members of the most important national and international trade associations, and we guarantee its presence throughout the national territory and in the rest of the world. We select only serious professionals and offer our customers a certified interpreting service. Test us!

Our best negotiation interpreters they will put their knowledge and specific technical skills into play, many years of experience, professionalism and great communication skills, to ensure an excellent service to foreign participants in your meetings.

We know how important the perfect success of an event is, and customer satisfaction is our priority.

For the success of your project, choose the ideal partner. You choose Congressi Internazionali!

                                                                                                   

 

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *