Liaison interpreting – How a Liaison Interpreter works

Interpretariato di trattativa ? Come lavora un interprete di trattativa

L’interpretariato di trattativa è una modalità di interpretazione che viene svolta per facilitare la comprensione tra due parti che parlano lingue diverse. L?interprete deve avere un’ampia padronanza di entrambe le lingue di lavoro. Sebbene alcuni lo considerino una sorta di interpretazione consecutiva, ci sono caratteristiche differenzianti tra i due. A tal proposito, due elementi peculiari dell?interpretariato di trattativa sono che di solito non richiede la presa di appunti e che procede in modo bidirezionale.

Contesti di utilizzo dell?interpretariato di trattativa

The Negotiation interpreting è la modalità di interpretariato più richiesta nel settore privato, poiché è uno strumento molto prezioso per qualsiasi azienda o impresa che voglia stabilire un contatto con un soggetto straniero. Può essere utilizzato nelle riunioni e nelle trattative commerciali grazie alla velocità e all’agilità dei dialoghi, ma non solo.

For example, liaison interpreters are needed in trials and appointments with lawyers or solicitors, or during visits to doctors or specialists, so that foreign patients can understand the doctor correctly and vice versa.

Liaison interpreting is also the type of interpreting most used for accompaniment and visits to private companies by partners or clients who speak another language and who are interested in establishing a close commercial relationship; or still it is widely used for informal business trips or to provide assistance in airports and hotels. That is why it is also called accompanying performance.

Ma l?interpetariato di trattativa è una modalità a cui si ricorre spesso e volentieri anche per le visite ufficiali, per gli incontri bilaterali tra politici e per gli incontri diplomatici, grazie alla sua versatilità e capacità di adattamento.

The negotiation interpreter is a key element in all the situations mentioned above. In addition to the indisputable professional skills, he should also be distinguished by sensitivity, empathy and the ability to negotiate and mediate between the parties. Furthermore, as required by the deontology of the profession, he should also maintain the utmost confidentiality and be totally impartial in his interpretations.

How a business interpreter works

A seconda della modalità in cui si svolge l’interpretariato di trattativa, l?interprete ha accesso a materiale documentario che corrisponde all’area in cui andrà a lavorare. Questa figura professionale svolge un ruolo molto importante nel processo comunicativo. Condivide gli stessi spazi degli interlocutori, non utilizza attrezzature tecniche né, nella maggior parte dei casi, taccuini su cui prendere appunti.

Le modalità apparentemente ?facili? in cui svolge il suo lavoro non devono però trarre in inganno: l?interpretariato di trattativa è un?attività molto delicata. L?interprete, infatti, deve prestare attenzione – e restituire agli interlocutori – a tutta una serie di aspetti come il linguaggio non verbale dei partecipanti, i rapporti, la gerarchia e le relazioni che si instaurano tra le parti, nonché le ovvie differenze culturali. La persona che svolge l’interpretariato di trattativa deve sempre tenere presenti le implicazioni del proprio operato e, sempre a seconda delle modalità, agire secondo il codice etico e professionale.

International Congresses, we give voice to competence

Congressi Internazionali è l?agenzia di interpretariato che premia il talento e il duro lavoro: tutti i nostri interpreti hanno alle spalle una rigorosa formazione nelle materie e negli argomenti che sono chiamati a interpretare.

If you need a liaison interpreter for a business meeting, a tourist visit, the presentation of a product to an international audience or any other meeting with people of different languages, International Congresses is here to help.

Marketing Team International Congresses

Call us

+39 3755806530
+39 0282957099
+39 0687502007

Oppure scrivici tramite l?apposito contact form

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *