Eventi in presenza: è possibile tornare con l?interpretazione simultanea?

Interpretazione simultanea per eventi in presenza

The events return to the field, supported by services simultaneous interpretation.

The decree of April 21, approved by the Council of Ministers, was thus cited as the decreto ?riaperture?. The title itself speaks for itself. In fact, the decree allows us to glimpse a glimmer of light for all commercial and social activities, which have so far lived in dim light and chaos.

Riaprire, seppur gradualmente, significa poter respirare quella normalità che ci è tanto mancata. Il piano d?azione descritto nel decreto si muove alla luce dei ultimi dati scientifici sui contagi e dell?andamento del piano vaccinale. Visti i progressi ottenuti con la vaccination campaign, it is expected that the activities that - previously subject to restrictions - will resume taking place in compliance with the regional protocols and the measures approved by the government together with the Technical-Scientific Committee.

Target the restoration of economic and social well-being, gli eventi nazionali e internazionali ritornano in scena debuttando dal vivo. Dal 15 giugno infatti nelle regioni a zona gialla, sarà possibile organizzare fiere, mentre dai primi di luglio convegni e congressi internazionali. Rimane consentito l?ingresso nel territorio nazionale, salvo limitazioni poste dal paese estero di partenza.

Il settore degli eventi è in trepidante attesa, e la nota positiva è che sarà consentito comunque svolgere delle attività preparatorie in assenza di audience anche in date precedenti a quelle ufficiali sopracitate. Così facendo, si concederà alle aziende tutto il tempo necessario per organizzare l?evento alla perfezione.

Le città principali d?Italia verranno nuovamente inondate di turisti e visitatori da tutto il mondo, coinvolgendo un?intera filiera nel settore turistico e dell?Horeca. L?arrivo e la partecipazione agli eventi degli stranieri in Italia è la ?causale del biglietto di ritorno? anche per il settore dell?simultaneous interpretation, which had to reinvent itself in digital form due to the lockdown.

The simultaneous interpretation service

Nonostante in un primo momento una contingente mole di eventi siano stati cancellati causa lockdown, il mondo dell?interpretariato e della traduzione è riuscito a essere all?auge della sua potenza. Da remoto, gli interpreti hanno continuato a fornire un excellent service and highly professional, malgrado le restrizioni e il ?poco preavviso? – to talk.

Tuttavia, l?evento residenziale assistito dal tradizionale servizio di interpretazione simultanea procura alle aziende e a tutti i partecipanti una grande gioia, ça va sans dire.

First of all, the social relations, which can develop in the course of an event, are multilateral: il relatore comunica indirettamente con l?audience tramite l?intervento dell?interprete. Il eye contact with the participants and the physical presence dell?interprete trasmettono un senso di maggiore confidence per il relatore dell?evento. L?interprete simultaneo è la giuntura degli cultural exchanges and linguistic.

In secondo luogo, l?technical equipment which is installed during a simultaneous interpretation service allows participants to attend one optimal performance e straordinaria. Sull?aspetto tecnico e sulla riuscita di una comunicazione multilingue, in certi casi varrebbe dire che on-live potrebbe dare prova di un grande successo.

Congressi Internazionali è un?azienda leader specializzata nel equipment rental per interpretazione simultanea. Gli strumenti digitali insieme all?impianto di amplificazione a raggi infrarossi permette ai partecipanti di ricevere la translation in real time by earphones, and for our translators to carry out their work in soundproofed booths.

We choose for you only the best performers professionals native language sul mercato, formati appositamente per l?interpretazione simultanea. I nostri interpreti di interpretazione simultanea hanno maturato esperienze pluriennali nella traduzione e nell?interpretariato, attraverso le quali hanno sviluppato spiccate doti di multitasking e di pronta concentrazione. Hanno quindi tutte le carte in regola per poter entrare dal vivo al vostro fianco!

Ammesso e non concesso che ci sia un?inversione a U nella tabella di marcia per le riaperture, con Congressi Internazionali avrete il modo di organizzare i vostri eventi in totale sicurezza, nel rispetto delle normative in vigore. 

International Congresses Press Office

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *