Translation headsets – Comparison of systems

translation headphones

How many times have you wondered which translation headset system to use for your conference?

Which system would be more suitable and convenient for you?

In the world of International Congresses there are two types of systems.

Scopriamo il primo sistema di cuffie per traduzione: il sistema ?bidule?.

Il sistema ?bidule? o di traduzione simultanea leggera utilizza semplicemente un microfono per l?interprete, un tavolo e cuffie per interpretariato per gli uditori.

In fact, it does not require any use of the so-called standard cabins.

Viene utilizzato nelle situazioni in cui interlocutore/i ed ascoltatori hanno bisogno di comunicare, ma non conoscono l?uno la lingua dell?altro. Infatti, l?interprete di traduzione simultanea tradurrà per essi la materia di discussione.

All?interno si trovano i dispositivi di trasmissione (microfono e/o palmare) ed i ricevitori delle cuffie per traduzione.

Uno degli svantaggi però è sicuramente quello dell?acustica: non permette l?isolamento ed inoltre, essendo in radiofrequenza, può essere soggetto ad interferenze.

This system is therefore suitable for those who plan an event with few participants and have a tight budget. In fact it is very simple to use and also cheap.

It also features great energy savings: it allows use of the disposable battery for 3 days.

Esso è consigliato specialmente per eventi di piccola portata, fino ad un numero di 50 persone( ad esempio riunioni o corsi aggiornamento aziendali che richiedono l?impiego di diverse lingue) e per visite guidate, così da poter comunicare comodamente attraverso le cuffie con propri ascoltatori.

Let's now discover the second headset system for interpreting: the wireless system.

The wireless system Digital Congress Network (DCN) Bosch, on the other hand, represents the perfect solution for environments such as multifunctional and historic buildings.

All?interno si trova il dispositivo di trasmissione(microfono fisso dal design raffinato).

The wireless system is both powerful, yet easy to use, ensuring only the best for our customers. Thanks to the reduced setup time, several events can be organized in sequence, thus providing more effective use of space.

Nel caso di edifici storici, i vantaggi sono numerosi. Infatti esso può essere utilizzato senza danneggiare l?ambiente delicato in cui viene montato. Nessun cavo sarà utilizzato, ne saranno fatti dei fori; inoltre garantisce una bassa sensibilità all’interferenza dei telefoni cellulare.

Alcuni svantaggi però sono sicuramente: l?elevato costo, che richiede il lavoro anche di tecnici specializzati e il grande spazio necessitato dalle cabine, che non tutti i luoghi possono ospitare.

Thanks to the management of its functions for each type of conference, the system is suitable for all types of events, from small meetings to multilingual international conferences.

Noi di Congressi Internazionali offriamo questo e molto altro, grazie all?esperienza dei nostri preparatissimi tecnici sempre pronti ad ogni vostra esigenza.

What are you waiting for then? Contact us as soon as possible!

Svolgiamo il nostro servizio nelle principali aree italiane( Milano, Bologna, Firenze, Roma, Torino, Genova, Cagliari, Palermo e Venezia) ed i nostri eventi hanno avuto ed hanno ancora oggi molto successo grazie all?esperienza dei nostri interpreti, alla professionalità dei nostri tecnici, alla qualità delle attrezzature e soprattutto grazie alla dedizione verso il lavoro che svolgiamo.

And you? Which translation headset system do you prefer? Which translation headset system will you choose for your next conference with us?

 

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *