stretta di mano

COS?È UN?AGENZIA INTERPRETI E QUALI SONO I SERVIZI DI INTERPRETARIATO PIÙ RICHIESTI

L?agenzia interpreti concorda un preventivo con il cliente e assegna il lavoro (traduzione o servizio di interpretariato) al project manager.

Avvalendosi di figure qualificate e professionali, un?Interpreting agency offers to its customers translation services and interpreting diversified, according to customer requests.

Nella fase iniziale, valutata attentamente la richiesta sul piano linguistico, contenutistico e formale, l?Interpreting agency agree on a quote with the client and assign the work (translation or interpreting service) al project manager.

At this point, the most suitable translators or interpreters are selected according to the request, the type of event or the language combination.

Among the different types of existing interpreting, the conference interpreting is the most used on occasions such as congresses, conferences, conventions between speakers of different languages.

Nell?interpretariato di conferenza si distinguono generalmente due modalità: la classica simultaneous translation in cabina, scelta soprattutto per convegni o congressi con molti partecipanti, e la traduzione in consecutiva, per eventi con partecipazione ristretta: il traduttore simultaneo ascolta in cuffia il messaggio dell?oratore e lo riproduce simultaneamente per la platea; l?interprete consecutivo invece, senza l?ausilio di apparecchiature, siede al fianco dell?oratore, ascolta il suo messaggio e,  a intervento concluso, lo riproduce nella lingua di arrivo.

Un?altra tipologia di interpreting service è il chuchotage: l?interprete siede normalmente di fianco all?oratore e sussurra, appunto, (dal verbo francese whisper = ?sussurrare?) in tempo reale all?orecchio dell?ascoltatore o degli ascoltatori il messaggio dell?oratore tradotto nella lingua d?arrivo.

In occasioni come colloqui istituzionali, incontri diplomatici, trattative commerciali, tavole rotonde, visite di delegazioni straniere, si richiede invece la presenza di un interprete di trattativa, che ascolta e traduce il messaggio da una lingua A ad una lingua B, senza l?ausilio di apparecchiature e attrezzature tecniche, come le cabine insonorizzate o le cuffie utilizzate per la simultaneous translation, e garantisce, attraverso la traduzione dei rispettivi messaggi, la comunicazione e l?interazione tra le parti.

Congressi Internazionali è un?Interpreting agency leader in the sector, and was created with a precise objective: to facilitate communication between speakers of different languages.

Thanks to our network of translators e interpreters in Rome, Milan and throughout the national territory, we have been supplying, for more than ten years, translation services and interpreting in all languages, for different language combinations and different types of requests.

If you are looking for translators or interpreters for your event, Congressi Internazionali represents the right solution for you.

Choose yours translation or interpreting service and entrust your event to professionals in the sector.

 

Contact us for more information or request a free quote now!


Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Ricevi una chiamata in 10 minuti. Mettici alla prova!