Entgegen der landläufigen Meinung sind Dolmetscher keine Einzelgänger und auch keine Gegner der technologischen Entwicklung, sondern Fachleute, die diese Instrumente nutzen, um miteinander in Kontakt zu treten und Gemeinschaften zu bilden. Dort finden sie Antworten auf terminologische Fragen, lernen ständig dazu und teilen ihre Erfahrungen.
Dass Dolmetscher über sprachliche Kenntnisse verfügen, bedeutet nicht, dass sie die unendlich vielen Ausdrücke und Begriffe einer Sprache auswendig kennen. Daher müssen sie über investigative und technische Fähigkeiten verfügen, die es ihnen ermöglichen, die verfügbaren Ressourcen zu nutzen, um konsistent, genau und prägnant zu übersetzen und zu dolmetschen.
In diesem Artikel geht es um die grundlegenden Ressourcen und Instrumente, die einen Dolmetschdienst unterstützen und seine Qualität gewährleisten.
Wichtige Ressourcen für Übersetzer und Dolmetscher
In den folgenden Abschnitten haben wir die Ressourcen in drei Kategorien eingeteilt: Sprache, CAT und Technologie. Schauen wir sie uns nacheinander an.
Sprachliche Ressourcen
Zu dieser Kategorie gehören Wörterbücher, Glossare und Online-Foren, in denen Terminologie und Grammatik nachgeschlagen werden können. Die meisten decken eine breite Palette von Sprachen ab, einige sind jedoch spezifischer.
IATE. Es handelt sich um eine lexikalische Datenbank der EU, in der verschiedene Web-Wörterbücher zusammengefasst sind, so dass Sie nach einem Begriff suchen und die verschiedenen verfügbaren Optionen sehen können. Wählen Sie einfach das Sprachenpaar und die Wörterbücher aus, in denen Sie suchen möchten.
Microsoft Sprachportal. Diese Begriffsbasis ist nützlich, wenn es um Übersetzungen von Software und Technologie geht, beschränkt sich aber auf Begriffe, die in der Benutzeroberfläche von Microsoft-Produkten verwendet werden.
ProZ. Es handelt sich um eine Website, auf der Sie nach Begriffen suchen, Übersetzungen und Ausbildungsangebote finden und Artikel über den Beruf lesen können.
Übersetzer-Café. Sie bietet Terminologiehilfe, Glossare, Raum für Diskussionen und die Veröffentlichung von Stellenangeboten. Sie veröffentlicht auch branchenbezogene Nachrichten.
CAT-Mittel
Computerunterstützte Übersetzungsprogramme (CAT) sind hervorragende Verbündete für Übersetzer, da sie die Konsistenz durch die Verwendung von Übersetzungsspeichern und Terminologiedatenbanken erleichtern.
Hier sind einige der bekanntesten in der Dolmetscher- und Übersetzergemeinschaft.
- SDL Trados. Software zum Übersetzen, Überarbeiten, Bearbeiten und Verwalten von Übersetzungsprojekten.
- MemoQTranslatorPro. Ein von einem ungarischen Unternehmen entwickeltes Tool von und für Übersetzer.
- Fluency Now. Übersetzungstool-Software kompatibel mit Windows, OSX und Linux, erstellt von Western Standard.
Technologische Ressourcen
Dies sind Werkzeuge, die den Verwaltungsprozess hinter der Übersetzung erleichtern. Zum Beispiel ein Wortzähler, ein Formatkonverter und ein Organizer.
Wortzahl. Mit diesem Tool können Sie die Anzahl der Wörter auf einer Webseite ermitteln, ohne den Inhalt kopieren und in ein Word-Dokument einfügen zu müssen. Fügen Sie einfach die URL der Seite in das vorgesehene Feld ein, klicken Sie auf “Wörter zählen” und warten Sie, bis der Zähler den Rest erledigt hat.
Wondershare HiPDF. Die Formatierung des Dokuments in der Originalsprache wird dank dieser Ressource, mit der Sie PDF-Dokumente in viele andere Formate wie Word, Excel und PPT konvertieren können, nicht länger ein Alptraum sein.
Todoist. Es gibt nichts Besseres, als klare Prioritäten für den Tag zu haben, nicht nur für die Arbeit, sondern auch für sich selbst. Mit dieser App können Sie To-Do-Listen erstellen, Erinnerungen und Fristen setzen, Aufgaben delegieren und so weiter.
Dolmetscherdienste - Internationale Kongresse, der Treffpunkt für Dolmetscher und Übersetzer
Congressi Internazionali ist die Dolmetscheragentur, die jeden Tag mit Leidenschaft Kommunikationsbrücken zwischen Sprachen und Kulturen baut, qualitativ hochwertige Dolmetschleistungen erbringt und die Arbeit optimiert, um den Anforderungen des Marktes gerecht zu werden.
Marketing-Team Internationale Kongresse
Rufen Sie uns an
+39 3755806530
+39 0282957099
+39 0687502007
Oder schreiben Sie uns über die Kontakt-Formular
