Die berufliche Weiterbildung ist eine der wichtigsten Voraussetzungen für eine erfolgreiche Tätigkeit als Dolmetscher. Wenn dies schon für die meisten Bereiche gilt, so gilt es umso mehr für das Dolmetschen, das es erfordert, mit den Veränderungen in Sprache, Kultur, Ethik und allgemeinen Sprachstudien Schritt zu halten.
Fortbildungskurse können nicht nur aufgrund des Rhythmus, dem Dolmetscher im Allgemeinen unterworfen sind, schwer zu absolvieren, sondern auch schwer zu finden sein. Eine Fortbildung ist dann sinnvoll, wenn sie die Ziele erfüllt, die sich der Dolmetscher gesetzt hat. In diesem Artikel werden wir dem Dolmetscher einige nützliche Hinweise geben, um auf dem Laufenden zu bleiben und sich beruflich weiterzubilden. Lassen Sie uns beginnen.
Niemals aufhören zu üben und das Training auf die eigenen Ziele abstimmen
Da sich Sprachen ständig weiterentwickeln und verändern, brauchen Sie eine Möglichkeit, wie Muttersprachler, die täglich mit der Sprache leben und arbeiten, auf dem Laufenden zu bleiben.
Über das Internet können Sie direkt auf die aktuellsten Inhalte in Ihrer Zielsprache zugreifen, auch wenn Sie auf der anderen Seite der Welt leben, im Land, das Sie interessiert.
Ein muttersprachlicher Austauschpartner kann sowohl für einen Berufsdolmetscher als auch für einen Dolmetscherschüler eine große Hilfe sein.
Ganz gleich, um welches Thema es geht, diese Gespräche werden Ihnen helfen:
- Mit der Sprache auf dem Laufenden bleiben.
- Stärken Sie Ihr Selbstvertrauen als Redner.
- Trainieren Sie Ihre Zuhörfähigkeiten.
Wortschatz und kontinuierliches Lernen
Die Sprache ist wie ein sich ständig weiterentwickelnder Organismus. Regionale Akzente, Slang, das Internet, soziale Szenen und vieles mehr verändern die Sprache und treiben sie voran. Um effektiv dolmetschen zu können, müssen Sie in der Lage sein, alle Facetten der Sprache zu verstehen.
Dolmetscher, die das Vokabular und seine Verwendung nicht weiter erforschen und vertiefen, könnten ihre Kunden enttäuschen oder die Botschaft verfälschen. Denken Sie an die Pandemie und all die neuen Begriffe, die mit ihr eingeführt wurden!
Neben dem Vokabular und der Terminologie verändern sich auch die Fachgebiete. Branchen und die sie umgebende Sprache werden immer wieder neue Terminologien, Theorien und Praktiken hervorbringen, mit denen Sie vertraut sein sollten. Zögern Sie also nicht und schlagen Sie ein neues Buch über psychische Gesundheit, einen Geschichtstext oder ein LGBTQIA+-Glossar auf, um auf dem Laufenden zu bleiben!
Privilegien, Macht und Unterdrückung
Die Aufklärung über die Rechte von Randgruppen ist ein Thema, dem glücklicherweise immer mehr Aufmerksamkeit gewidmet wird. Damit Dolmetscher als Sprachrohr für einen Flüchtling oder eine gehörlose oder schwerhörige Person fungieren können, müssen sie Experten für die Politik und Geschichte dieser Gruppen sein.
Das bedeutet, dass man die Perspektiven und die Geschichte der Themen von Ethnie bis Geschlechtervertretung, von Frauenrechten bis Queer Studies und mehr verstehen muss. Um Ihre Kunden zu verstehen, müssen Sie die Themen verstehen, die sie am meisten betreffen.
Für Gebärdensprachdolmetscher bedeutet dies auch, die Rolle zu verstehen, die eine hörende Person in einem Raum für Gehörlose einnimmt.
Zertifizierungen
Zertifizierungen sind eine gute Möglichkeit, Kunden und Verbrauchern zu zeigen, dass Sie über ein bestimmtes Maß an Erfahrung und Wissen verfügen. Es gibt so viele und für alle Interessensgruppen, z. B. in den Bereichen Recht, Gesundheitswesen, Bildung und mehr.
Gebärdensprachdolmetscher, die sich zertifizieren lassen wollen, müssen eine bestimmte Anzahl von Ausbildungsstunden absolvieren und anschließend eine strenge Prüfung ablegen. Anschließend müssen sie ihre Zertifizierung aufrechterhalten, indem sie jährlich eine bestimmte Anzahl von Fortbildungseinheiten absolvieren. Es gibt nationale und staatliche Zertifizierungen, also prüfen Sie, welche für Sie gelten.
Niemals zufrieden sein
Ein Dolmetscher sollte nie das Gefühl haben, dass er am Ziel angekommen ist, und dies sollte ihn nicht entmutigen, ganz im Gegenteil. Letztendlich ist es gesund und förderlich, wenn ein Dolmetscher eine Art Unzufriedenheit verspürt, dieses Gefühl der Unvollständigkeit, das ihn anspornen sollte, immer sein Bestes zu geben, neue Ziele zu erreichen, als Mensch und als Fachmann zu wachsen. Die Arbeit des Dolmetschers entwickelt sich mit der Sprache, mit Menschen und für Menschen. Der Beruf des Dolmetschers ist eine große Verantwortung, aber auch eine unerschöpfliche Quelle der Befriedigung.
Wenn Sie das Gefühl haben, dass Sie in einem Bereich Defizite haben oder sich weiterentwickeln wollen, sollten Sie sich nach geeigneten Fortbildungsmöglichkeiten umsehen.
Marketing-Team Internationale Kongresse
Rufen Sie uns an
+39 3755806530
+39 0282957099
+39 0687502007
Oder schreiben Sie uns über die Kontakt-Formular
