Unser Interview mit Marta, die seit zehn Jahren als Konferenzdolmetscherin tätig ist und sich auf Marketing, Tourismus und Mode spezialisiert hat, war sehr erfolgreich und weckte große Neugierde.
Wir veröffentlichen den zweiten Teil des Interviews und setzen unsere Reise hinter die Kulissen der Dolmetschertätigkeit fort; wir erzählen Ihnen, was sich hinter den Fenstern der Dolmetscherkabinen verbirgt, wo jeder Dolmetscher inmitten von Wasserflaschen, Notizen und verschiedenen Strategien Emotionen, Ängste und eine große Verantwortung mit sich trägt.
Wir haben wiederholt betont, wie wichtig Ihre Rolle ist. Welche Eigenschaften sollte ein guter Performer Ihrer Meinung nach haben?
Hervorragende Vorbereitung, Seriosität und Präzision sind bei unserer Arbeit unerlässlich.
Eine gründliche Kenntnis der Materie ist unerlässlich. Aber welche Ressourcen kann ein Dolmetscher Konferenz?
In der Regel - und zum Glück - schicken die meisten Auftraggeber dem Dolmetscher ausführliche Unterlagen über die betreffende Veranstaltung: Tagesordnung, Zeitplan, Vorträge, Redner und Teilnehmer. Manchmal kommt es jedoch vor, dass Sie bis zum Beginn der Veranstaltung keine Informationen haben. In diesem Fall müssen Sie sich einfach konzentrieren, sich auf Ihre Fähigkeiten verlassen und, wenn nötig, improvisieren!
Apropos Konzentration: Die’Ein Dolmetscher muss in der Lage sein, in kürzester Zeit einen oder mehrere Begriffe zu hören, sich zu merken, zu übersetzen und in einer anderen Sprache wiederzugeben. Wie schafft man es, Informationen so schnell zu speichern und gleichzeitig konzentriert zu bleiben?
Als Gedächtnisstütze dienen die Notizen, die der Redner während seiner Rede gemacht hat; wir verwenden häufig Symbole, Zeichen und Abkürzungen, und unser Kurzzeitgedächtnis ist sehr gut trainiert! Und gerade weil ein Höchstmaß an Konzentration erforderlich ist, um die Botschaft des Redners bestmöglich zu vermitteln, kann ein Dolmetscher nicht länger als 30-40 Minuten pro Sitzung arbeiten. Deshalb arbeiten die Dolmetscher, insbesondere beim Simultandolmetschen, paarweise und wechseln sich ständig ab.
Die Zusammenarbeit zwischen den Dolmetschern in der Kabine ist entscheidend. Wie ist Ihr Verhältnis zu Ihren Kollegen?
Simultandolmetschen ist eine Teamleistung: Ich bemühe mich immer um ein gutes Einvernehmen mit meinem Kollegen, um einen reibungslosen und effizienten Ablauf zu gewährleisten und sicherzustellen, dass ich einen ’Wingman" habe, auf den ich mich im Falle unvorhergesehener Ereignisse verlassen kann. Man kann nicht erwarten, dass man mit jedem auskommt, aber ein bisschen Zusammenarbeit genügt, um Unannehmlichkeiten zu vermeiden.
Es ist tatsächlich so, dass sich hinter den Kabinenfenstern Geschichten, Gefühle, Freuden und Sorgen verbergen!
Ich habe mit Ihnen nur einen kleinen Teil meines Lebens als Dolmetscher geteilt. Wenn Sie die Zeit und Lust haben, habe ich noch viel mehr zu erzählen!
…
