I Dolmetscherdienste haben sich seit einiger Zeit mit der Zeit weiterentwickelt. Die moderne Gesellschaft sucht in der Welt der Technologie und der virtuellen immer mehr praktische und moderne Lösungen, ohne die Qualität und Funktionalität der gewünschten Dienste zu beeinträchtigen.
Auch die Welt des Simultandolmetschens und -übersetzens muss sich mit einer immer anspruchsvolleren und auf Einfachheit bedachten Gesellschaft auseinandersetzen. Bis vor etwa zwei Jahren sahen viele in der Technologie mehr Schwächen als Vorzüge. Sie galt als unzuverlässig, weit entfernt von der traditionellen Methode, als lächerlich.
Die Pandemie war ein Lackmustest. Und ein Moment des Umdenkens. Entgegen - oder vielleicht auch nicht - allen Erwartungen haben Unternehmen und Fachleute der Branche in der Technologie gezeigt großes Potenzial. Die Lösungen smart, digital e virtuell, haben buchstäblich das Leben und die Geschäfte vieler Menschen gerettet.
Die Organisation einer Veranstaltung war kein Problem mehr, selbst angesichts der Einschränkungen und Beschränkungen für Reisen und Versammlungen aufgrund von Covid-19. Alles, was Sie tun mussten, war, Ihre Veranstaltung auf einer der großen Webkonferenzplattformen zu organisieren, die Anmeldedaten für den Veranstaltungslink anzugeben und die Konferenz aus der Ferne zu starten, “vor” Hunderten von verbundenen Nutzern.
Die Möglichkeit, Veranstaltungen zu filmen, sich mit Kollegen zu treffen und ein neues Netzwerk internationaler Kontakte aufzubauen, wurde durch die Technologie der neuesten Kommunikations- und Verbindungswerkzeuge ermöglicht.
Mit der Wiedereröffnung und der Rückkehr zur Normalität erlebte der Sektor der Veranstaltungsorganisation einen exponentiellen Anstieg der Nachfrage nach Präsenzveranstaltungen. Nicht nur Organisatoren und Teilnehmer, sondern auch Dolmetscher und Simultanübersetzer waren von dem Wunsch beseelt, die Wiederaufnahme der Arbeit und nehmen an internationalen Veranstaltungen teil in situ. Während des Einschlusses erbrachten die Dolmetscher ihre Dolmetschleistungen aus der Ferne und waren auf ihre eigenen Geräte und ihr Zubehör angewiesen. Ohne die Möglichkeit, die Dolmetscherausrüstung vor Ort zu benutzen.
Der Grund dafür ist, dass die Präsenzveranstaltung eine Quelle des Stolzes für die Organisatoren, ein Moment der Unterhaltung und des Interesses für die Teilnehmer und eine Gelegenheit zur Weiterentwicklung für die Dolmetscher ist. Die Teilnahme an einer Präsenzveranstaltung bedeutet, reisen zu können, neue Städte zu besuchen und Grenzen zu überschreiten, einer neuen Kultur näher zu kommen, neue Kooperations- und Geschäftsbeziehungen zu knüpfen.
Die Zeit des “Stillstands” hat uns jedoch gelehrt, die Vorteile, die die technologische Welt bieten kann, neu zu entdecken und die Prioritäten neu zu bewerten oder Alternativen zur persönlichen Veranstaltung in Betracht zu ziehen, wenn dies nicht notwendig ist.
Das bedeutet, dass man sich darüber im Klaren sein muss, ob eine bestimmte Veranstaltung unbedingt persönlich stattfinden muss, oder ob sie auch online organisiert werden kann. Oder in einer Mischform.
Eine weitere Innovation im Bereich des Dolmetschens ist die Zusammenarbeit mit Rafiky, einer der beliebtesten Plattformen für Webkonferenzen, bei internationalen Kongressen. Der Vorschlag besteht darin, eine Veranstaltung in Anwesenheit zu organisieren, aber ohne die Anmietung und Installation von Dolmetscherausrüstung.
Das besondere und revolutionäre Element ist Rafikys Beitrag: Die Künstler können über Rafikys App Simultanübersetzungen anbieten. Die Teilnehmer im Saal benutzen ihre eigenen Telefone und Kopfhörer, um die vom Simultandolmetscher bearbeitete Übersetzung in Echtzeit zu empfangen.
Ohne spezielle Ausrüstung, Veranstaltungsorganisatoren werden nicht nur in der Lage sein Speichern zwischen 40% und 60% auf die Gesamtkosten, aber sie können auch auf die präventive Hygienemaßnahmen, das im Zuge der Pandemiekrise zunehmend an Bedeutung gewinnt. Die Teilnehmer müssen keine Empfänger und Kopfhörer mehr mitnehmen, die normalerweise bei Veranstaltungen vor Ort ausgegeben werden. Sie scannen einfach den QR-Code, der sich am Eingang der Halle befindet, und laden die Rafiky-App herunter.
Eine praktische und moderne Lösung, die die Qualitätsstandards und Sicherheitsbedingungen an öffentlichen Orten. Die Dolmetscherdienste sind dank der Dolmetscherausrüstung von Rafiky.
Pressestelle Internationale Kongresse
