Die Bühne des Ariston-Theaters in Sanremo beherbergt jedes Jahr während des Italian Song Festival weltberühmte Persönlichkeiten. Hier erfahren Sie, wer hinter den “italienischen Stimmen” der Stars steckt!
Jahr für Jahr bestätigt sich das Sanremo Italian Song Festival als medienwirksames Ereignis, bei dem die Musik zweifellos das Hauptthema bleibt, flankiert von einer vielseitigen Show voller Sketche und Interventionen der verschiedenen vom künstlerischen Leiter eingeladenen Persönlichkeiten.
Ein separater Raum ist für die wichtigsten VIPs reserviert, in der Regel Hollywood-Stars oder weltberühmte internationale Sängerinnen und Sänger. Nur selten beherrscht eine dieser Persönlichkeiten die italienische Sprache so gut, dass sie auf der Bühne mit den Moderatoren sprechen kann. Hier kommt der Dolmetscher ins Spiel, in diesem Fall ein professioneller Dolmetscher, der die Antworten der VIPs simultan übersetzt.
Dennoch mutet es im Jahr 2024 etwas seltsam an, dass ein Moderator auf der Bühne des Teatro Ariston einen englischsprachigen Dolmetscher benötigt, um sich mit einem internationalen Gast vor dem Publikum einer so hochkarätigen und gut besuchten Veranstaltung zu unterhalten.
Von der wichtigsten Sendung im Rai-Programmplan erwartet man natürlich immer das Beste. Doch obwohl der Gastgeber - in diesem Fall Amadeus - die Gäste auf der Bühne mit ein paar Worten auf Englisch begrüßt, ist immer die Stimme eines Dolmetschers aus dem Hintergrund zu hören, der den Dialog zwischen Gastgeber und Gast übersetzt.
In der Tat ist die Anwesenheit eines professionellen Dolmetschers immer unerlässlich, vor allem auf diesen Ebenen, selbst wenn der Gastgeber (oder Co-Moderator) nachweist, dass er die gleiche Sprache wie der Gast spricht und den Dialog übersetzen kann.
Es ist nicht ihre Aufgabe, das Programm zu präsentieren und zu moderieren. Es ist nur richtig, dass die Rolle des Dolmetschers einem Fachmann anvertraut wird, der die Treue der Übersetzung garantieren und auch die Verantwortung für das übernehmen kann, was weltweit live übersetzt wird.
Und doch stand vor genau 20 Jahren ein Moderator auf der Bühne, während ein Gast sprach. Es war 2004, das Sanremo Festival wurde von Simona Ventura, Gene Gnocchi, Maurizio Crozza und Paola Cortellesi moderiert. Der diesjährige Gast war Dustin Hoffman, der (auf Englisch) das berühmte Gedicht “If” von Rudyard Kipling las. In diesem Fall übersetzte Gnocchi das von dem amerikanischen Schauspieler vorgetragene Gedicht “auf seine Weise” und fügte in die Übersetzung (scherzhaft) Anspielungen auf Berlusconi, Del Noce und Moratti ein.
Congressi Internazionali, eine führende Agentur im Bereich des Dolmetschens für Tagungen, Kongresse, Pressekonferenzen und viele andere Veranstaltungen, stellt ihren Kunden ein Netz von professionellen Dolmetschern auf höchstem Niveau zur Verfügung, die von denen, die bereits für die RAI gearbeitet haben, nicht zu beneiden sind und die vielleicht eines Tages einem der VIP-Gäste des Sanremo-Festivals ihre Stimme leihen können.
Marketing-Team
Rufen Sie uns an
+39 3755806530
+39 0282957099
+39 0687502007
Oder schreiben Sie uns über das Kontaktformular
