Shadowing ist ein unverzichtbares Hilfsmittel für angehende und erfahrene Simultandolmetscher, aber es ist eine oft missverstandene Technik.
Unserer Meinung nach sind alle’Konsekutivdolmetschen und gleichzeitiges Üben sollte gelehrt werden, solange man es auf die richtige Art und Weise tut und an das glaubt, was man tut, ohne sein Potenzial zu unterschätzen.
Beschattung: cos’Was genau ist das?
Das Shadowing besteht darin, mehrere Stunden in einer realen oder virtuellen Kabine zu verbringen und die Rede eines Sprechers der Zielsprache zu verfolgen. Da das Ziel darin besteht, die Bedingungen des Dolmetschens (in diesem Fall des Simultandolmetschens) nachzubilden, reicht in Ermangelung einer realen Kabine eine einfache Kombination aus Laptop, iPod und Kopfhörer aus.
Wählen Sie mit Hilfe von MP3/MP4-Dateien Sprecher aus, die sich in ihrer Muttersprache ausdrücken und diese sehr gut beherrschen, ohne starken regionalen Akzent und mit einer Sprechfertigkeit, die es erlaubt, die natürlichen Wendungen der Sprache voll zum Ausdruck zu bringen.
Wir werden nicht müde zu wiederholen, dass die Auswahl des vorgesehenen Sprechers mit äußerster Sorgfalt erfolgen muss, je nach Akzent, Aussprache, Vortragsweise, Register usw. Die Beschattung ist eine hervorragende Technik, die auf mehreren Ebenen wirkt, da sie etwa 80% der neurolinguistischen Operationen umfasst, die beim Simultandolmetschen aktiviert werden.
Sie ist in allen aktiven Sprachen des Dolmetschers nützlich und kann dazu verwendet werden, eine Vielzahl von Schwächen des Dolmetschens zu korrigieren und zu verfeinern: Akzent, Vortrag, Stimmqualität, Stimmumfang, Betonung, Sauberkeit der Wiedergabe, usw. Es ist jedoch wichtig, dass:
- wird schrittweise, gründlich und mit Bedacht durchgeführt.
- regelmäßig sowohl von der Praktikantin/dem Praktikanten als auch von ihren/seinen Lehrern, Vorgesetzten oder Kollegen überwacht und bewertet wird.
- wird über viele Stunden und in jeder der Sprachkombinationen, die man hervorheben möchte, durchgeführt.
- wird mit konventionellen Trainingstechniken kombiniert.
Bewährte Verfahren und nützliche Tipps, um das Beste aus der Hospitation herauszuholen
Beim Shadowing werden die Worte des Redners zunächst unverändert wiederholt. Dies ermöglicht es dem Gehirn, den Ohren und dem Mund des Dolmetschers, im Zusammenspiel die Klänge und den Rhythmus der Zielsprache zu reproduzieren, ohne dass er sich bewusst darum bemühen muss.
Auf diese Weise beginnen wir, das so genannte “sprachliche Muskelgedächtnis” zu definieren, das wir auf natürliche Weise erwerben, wenn wir als Kinder unsere Muttersprache lernen. Um dies zu erreichen, sind Dutzende von Stunden tatsächlicher Übung erforderlich: Es ist wichtig, dass die Sprache stimmlich wiedergegeben wird, da sich die Übung sonst als nutzlos erweist.
Es wird auch empfohlen, sich während der Wiederholung mit einem Text zu helfen, denn es stimmt, dass wir nicht hören oder lernen können, was wir nicht kennen, und wenn wir nicht alle Artikel, Präpositionen und Laute hören, selbst die unmerklichsten, werden wir unsere Übung nicht gut durchführen können und der größte Teil des Nutzens wird verloren gehen. Außerdem empfehlen wir, die Sitzung aufzuzeichnen und sie dann abzuspielen, um sie mit dem Text zu vergleichen und den Grad der erreichten Wiedergabetreue zu messen.
Das Hauptziel des Shadowing besteht darin, das Gehirn, die Ohren und den Mund daran zu gewöhnen, die Laute und die Kadenz einer Fremdsprache einwandfrei und mühelos wiederzugeben. Dies geschieht allmählich und auf natürliche Weise, dank der Schaffung neuer synaptischer und neuronaler Bahnen. Erwarten Sie also keine sofortigen Ergebnisse: Für jede Sprachkombination sind viele Stunden tatsächlichen Übens erforderlich, und es gibt keine Abkürzungen!
Wie man das macht’Hospitationsübung
Während des Shadowings ist es wichtig, mit verschiedenen Zeitintervallen (zwischen 0,5 und 5 Sekunden) zu experimentieren, um die geistige Elastizität zu erlangen und das Gehirn zu trainieren, auf eine Vielzahl unterschiedlicher Situationen und Reize prompt zu reagieren.
In diesem Zusammenhang ist es auch besonders nützlich, sich darin zu üben, die Stimme und das Gehirn gleichzeitig zu benutzen, indem Sie sie mit zwei verschiedenen Aufgaben gleichzeitig beauftragen, um so den mentalen Prozess nachzuahmen, den professionelle Dolmetscher in ihrer täglichen Praxis durchführen. Zu diesem Zweck könnten Sie zum Beispiel während der Hospitation üben, feste Zahlenfolgen aufzuschreiben (1, 3, 5, 7... oder 1, 6, 11, 16, 21 usw.).
Der Einsatz von immer komplexeren Sequenzen ist doppelt fruchtbar, und das Ziel ist natürlich, ein akzeptables Niveau der Sprachproduktion zu gewährleisten, auch wenn die geistige Verarbeitung anderen Aufgaben gewidmet ist. Achten Sie jedoch darauf, den Schwierigkeitsgrad der Übungen nicht zu erhöhen, bis Sie ein hohes Maß an Genauigkeit und Präzision erreicht haben, da Sie sonst nur Zeit vergeuden.
Wenn Sie besser und sicherer im Shadowing werden, können Sie den Schwierigkeitsgrad noch weiter erhöhen, indem Sie die Übung mit schnell sprechenden Sprechern durchführen.
Versuchen Sie zu beschatten, um l’der gewünschte Benutzer-Agent
Denken Sie daran, dass das Shadowing als Ergänzung zu anderen Techniken gedacht ist. Es gibt keine Tricks oder Abkürzungen, um ein Sprachprofi zu werden.
Das Hospitieren wird Ihnen nicht auf magische Weise helfen, ein fließend dolmetschender Dolmetscher zu werden, aber es wird Ihnen helfen, einen respektablen technischen Hintergrund aufzubauen und Ihr Gehirn auf das Sprachenlernen vorzubereiten, indem Sie Akzent und Intonation verbessern.
Marketing-Team Internationale Kongresse
Rufen Sie uns an
+39 3755806530
+39 0282957099
+39 0687502007
Oder schreiben Sie uns über die Kontakt-Formular
