Der Beruf des Sprachendolmetschers ist ein Berufsbild, das in der Gesellschaft immer bekannter wird, aber immer noch nicht den Bekanntheitsgrad hat, den es verdient.
In diesem Artikel möchten wir Ihnen diesen Beruf etwas näher vorstellen. Was sind die Unterschiede zwischen der Beauftragung eines Dolmetschers und der Beauftragung einer Person, die nur die Sprache spricht? Um die Unterschiede zu verdeutlichen, zeigen wir Ihnen im Folgenden 6 Probleme auf, die Sie durch die Beauftragung professioneller Sprachdolmetscher vermeiden können.
1. Kommunikationsbarrieren
Die Kommunikation zwischen zwei Personen, die nicht dieselbe Sprache sprechen, erfordert eine Person, die beide Sprachen fließend beherrscht. Professionelle Dolmetscher werden in ihren Arbeitssprachen ausgebildet, so dass sie beide ausreichend beherrschen, damit die Gesprächspartner korrekt und fließend kommunizieren können. Die Anwesenheit einer Person, die nicht beide Sprachen spricht, kann zu vielen Problemen führen: falsche Informationen, unterbrochene und/oder fließende Kommunikation usw.
2. Irrtümer in der Bedeutung
Neben den Sprachkenntnissen ist eine weitere wichtige Eigenschaft eines Sprachdolmetschers die Ausbildung im Dolmetschen. Eine wichtige Eigenschaft ist die Fähigkeit, sich getreu an den Diskurs zu halten und die Konsistenz von Anfang bis Ende zu wahren. Das Fehlen eines professionellen Dolmetschers kann dazu führen, dass die wörtliche Übersetzung der Botschaft in der Zielsprache eine andere Bedeutung hat oder, schlimmer noch, überhaupt keinen Sinn ergibt. Ähnlich verhält es sich mit der mangelnden Wörtlichkeit, d. h. wenn man sich zu weit von der Botschaft in der Originalsprache entfernt. Das Gleiche gilt für Wortspiele, Witze usw., man muss wissen, wie man sie in der anderen Sprache wiedergibt, damit die Rede nicht an Bedeutung verliert.
3. Mangelnde Beherrschung des Wortschatzes
Die Vorbereitung auf den Beruf des Dolmetschers erfordert nicht nur die Beherrschung der Arbeitssprachen, sondern auch die notwendige Dokumentation, um jede Situation bewältigen zu können. Neben den allgemeinen Kenntnissen muss ein Sprachdolmetscher, wenn er einen Auftrag erhält, zunächst den Bereich dokumentieren, in dem er dolmetschen wird. Auf diese Weise können Sie vermeiden, dass Sie auf Konzepte oder Begriffe stoßen, die Sie nicht kennen, dass Sie Fehler bei der Übertragung in eine andere Sprache machen usw.
4. Auslassung von Informationen
Hatten Sie nicht das Gefühl, dass die von Ihrem Dolmetscherkollegen gelieferten Informationen eine Zusammenfassung dessen waren, was der Kunde gesagt hatte? Das Fehlen eines Dolmetschers kann dazu führen, dass Ihre Kommunikation durch das Auslassen von Informationen beeinträchtigt wird. In den meisten Fällen kann dies auf ein Missverständnis zurückzuführen sein, aber in den meisten Fällen liegt es daran, dass ein nicht professioneller Sprachdolmetscher keine Notizentechnik beherrscht oder sein Kurzzeitgedächtnis nicht ausreichend trainiert hat.
5. Gefühl der Isolation im Gespräch
Sicherlich ist Ihnen schon einmal aufgefallen, dass ein Freund oder Kollege Ihnen beim Dolmetschen geholfen hat und direkt mit dem Ausländer gesprochen hat, so dass Sie bei einigen Wendungen nichts verstanden haben. Das Fehlen eines Dolmetschers kann dazu führen, dass Wendungen überhört und Informationen hinzugefügt werden, die eigentlich nicht gesagt wurden, was zu Problemen und sogar zu Risiken führen kann. Sprachdolmetscher folgen einem Ethikkodex, der unter anderem betont, wie wichtig es ist, alles, was ein Gesprächspartner sagt, in eine andere Sprache zu übersetzen und keine Informationen hinzuzufügen, die der Gesprächspartner nicht gesagt hat. Die Hinzuziehung eines professionellen Dolmetschers hilft uns also, diese Art von Problemen zu vermeiden.
6. Fragen der Vertraulichkeit
Stellen Sie sich vor, der Ad-hoc-Dolmetscher beendet eine Sitzung und geht zu einem Unternehmen Ihrer Konkurrenten, um die Einzelheiten Ihrer Preise und Dienstleistungen zu besprechen. Professionelle Dolmetscher unterliegen dem Ehrenkodex. Einer der wichtigsten Abschnitte dieses Kodex ist die Vertraulichkeit. Alle Informationen, zu denen ein Dolmetscher bei der Ausübung seines Berufs Zugang hat, müssen vertraulich behandelt werden und dürfen unter keinen Umständen weitergegeben werden. Dies ist einer der wichtigsten Aspekte, die wir vermeiden können, wenn wir einen professionellen Dolmetscher beauftragen. Andernfalls könnten vertrauliche Informationen z. B. in die Hände der Gegenpartei in einem Rechtsstreit, von Journalisten, Ihres Hauptkonkurrenten usw. gelangen.
Internationale Konferenzen, Fachleute für Konsekutiv- und Simultandolmetschen
Wir hoffen, dass Sie nun ein besseres Verständnis für den Beruf des Dolmetschers und die Probleme haben, die Sie vermeiden können, wenn Sie sich auf Fachleute verlassen.
Wir von International Congresses möchten Ihnen die besten Dolmetscherdienste in mehreren Sprachen anbieten. Wenn Sie einen Sprachdolmetscher benötigen, wenden Sie sich an uns und wir werden den perfekten Fachmann für Sie finden.
Marketing-Team Internationale Kongresse
Rufen Sie uns an
+39 3755806530
+39 0282957099
+39 0687502007
Oder schreiben Sie uns über die Kontakt-Formular
