Die Organisation einer Veranstaltung erfordert die Synchronisierung verschiedener Akteure und Dienstleistungen, vom Marketingbereich bis hin zum Simultandolmetscherdienst. Wenn Ihr Publikum nicht dieselbe Sprache spricht wie Sie, ist die Anwesenheit von Linguisten, Übersetzern und Dolmetschern eine notwendige Voraussetzung.
Das Simultandolmetschen ist eine Dienstleistung, deren Ursprung bis in die Antike zurückreicht. Seitdem der Mensch versucht hat, mit anderen Völkern in Kontakt zu treten, hat er sich immer wieder Vermittler gesucht, die die ursprüngliche Botschaft in der Zielsprache übermitteln konnten.
Die Figur des Simultanübersetzers spielt eine Schlüsselrolle in der Interaktion zwischen Menschen verschiedener Nationalitäten. Eigentlich sollte man eher von Simultandolmetschen als von Simultanübersetzen sprechen.
Der Simultandolmetscher setzt also seine kommunikativen und sprachlichen Kenntnisse und Fähigkeiten ein, um den Dialog zwischen den Gesprächspartnern zu erleichtern. Technisch gesehen übersetzt der Simultandolmetscher in Echtzeit, was der Redner (Moderator) gerade gesagt hat, und richtet die übersetzte und lokalisierte Botschaft an die anwesenden Gesprächspartner.
Dies ist beim Konsekutivdolmetschen nicht der Fall, das, wie die Definition schon sagt, eine Folgerichtigkeit der endgültigen Übersetzung im Hinblick auf die ursprüngliche Botschaft vorsieht. Der Konsekutivdolmetscher dolmetscht in diesem Fall in mehr oder weniger regelmäßigen Abständen: Er wartet einige Minuten, bis der Redner einen Begriff oder einen Satz zu Ende gesprochen hat, und dolmetscht dann später in die Zielsprache. Beim Simultandolmetschen ist die Zeit, die dem Dolmetscher für die Rückübersetzung zur Verfügung steht e Die Zeit, die der Dolmetscher hat, um die Rede in der Zielsprache korrekt wiederzugeben, ist eher begrenzt. Beim Konsekutivdolmetschen hingegen hat der Dolmetscher mehr Zeit (Décalage genannt), auch für Notizen.
Im Allgemeinen unterscheiden sich die beiden Dienste in Bezug auf technische Aspekte und Zweck. Simultandolmetschen wird vor allem bei Veranstaltungen von relativ langer Dauer und mit großer Teilnehmerzahl benötigt, z. B. bei Geschäftsbesprechungen mit ausländischen Partnern, Kongressen und internationalen Konferenzen. Konsekutivdolmetschen hingegen eignet sich vor allem für Veranstaltungen von kurzer Dauer, wie Pressekonferenzen oder Präsentationen mit einer begrenzten Teilnehmerzahl.
Beide Dienstleistungen erfordern jedoch von den Dolmetschern die Beherrschung spezifischer Techniken, die Kenntnis der Zielsprache und eine große Fähigkeit zum Zuhören und zur Konzentration. Congressi Internazionali weiß, wie wichtig es für den Erfolg seiner Kunden ist, die hohe Qualität und Effizienz der angebotenen Dolmetschleistungen zu erhalten. Aus diesem Grund wählt Congressi Internazionali nur Dolmetscher aus, die in ihrem Fachgebiet und ihrer Sprachkombination qualifiziert und spezialisiert sind. Es ist ratsam, sich immer auf Fachleute und Unternehmen zu verlassen, die auf dem Gebiet des Übersetzens und Dolmetschens spezialisiert sind.’Simultandolmetschen, denn Missverständnisse und Unstimmigkeiten mit Ihren Gesprächspartnern sind eine Sache von Augenblicken und unprofessionell, pour parler.
Von einer Veranstaltungsorganisation und einer Dolmetscheragentur muss man daher eine Garantie für Qualität und Transparenz der Dolmetschleistungen erwarten.
Darüber hinaus ist die Klarheit und Schnelligkeit der Zustellung ein Synonym für Seriosität und Zuverlässigkeit. Jede Kommunikation muss an den Kunden weitergeleitet werden, der immer im Mittelpunkt steht.
Die Kundenbetreuung ist einer der Aspekte, die Congressi Internazionali besonders am Herzen liegen. Jeder Kunde ist einzigartig und verdient es, dass man sich um ihn kümmert und ihm bestmöglich zuhört. Die ständige Verfügbarkeit und Unterstützung unserer Kunden ist Teil der Identität der Gruppe.
Pressestelle Internationale Kongresse
