Am vergangenen 21. Mai wurden wir Zeuge einer Entwicklung im Bereich des Dolmetschens in Italienische Zeichensprache (LIS) und in taktile Zeichensprache (LIS). Die Kammer genehmigte Artikel 34-ter des Unterstützungsdekrets, wonach das LIS zehn Jahre nach der Ratifizierung des Abkommens von 2009 offiziell vom Staat anerkannt wird. UN-Übereinkommen über die Rechte von Menschen mit Behinderungen. Zweck des Übereinkommens ist die Förderung der Gebärdensprache mit dem Endziel, Folgendes zu gewährleisten vollständige Zugänglichkeit und ermöglichen eine uneingeschränkter Genuss der Rechte und Freiheiten von Menschen mit Behinderungen.
Die Ente Nazionale Sordi (ENS) freute sich über diesen lang ersehnten und hart erkämpften Fortschritt, den sie als Zeichen der Anerkennung und Inklusion betrachtet. Der Projektleiter der ENS, Amir Zuccalà, erklärte, wie viel diese Norm (die allerdings noch durch Durchführungserlasse umgesetzt werden muss) für die Kategorie der Menschen mit Behinderungen bedeutet.
Besonders in dem Änderungsartikel fällt auf, dass ein Veränderung der Berufsbezeichnung von Listen- und Listendolmetschern: beide sind als Kommunikationsfachleute legitimiert. Erst ein späteres Dekret wird die Ausbildungswege für den Zugang zu diesem Beruf festlegen, da bis jetzt die lis-Dolmetscherausbildung wurde hauptsächlich privaten Einrichtungen anvertraut - mit Ausnahme einiger Pilotkurse, die von der Universität Ca' Foscari durchgeführt wurden. In Artikel 34-ter Absatz 3 wird eine aktivere Förderung von Gebärdensprachdolmetschern, Listen und Untertiteln für alle öffentlichen Verwaltungen festgelegt.
Laut ISTAT-Daten aus dem Jahr 2015 gibt es in Italien 8,6 Millionen Bürgerinnen und Bürger mit Hörbehinderungen. Die Gebärdensprache ist die einzige Sprache, die gehörlose Menschen von Geburt an kennen und beherrschen; sie ist die einzige Möglichkeit, mit ihnen zu kommunizieren.
Die Kenntnis dieser Sprache kann nützlich sein, wenn man akustische Geräte ersetzen möchte, von denen oft ein ziemlich störender Rumpel-Effekt ausgeht. Zu den von der Regierung geforderten Maßnahmen gehören dieEinbeziehung von Pflanzenbatterien und Prothesen von Geräten, die vom Gesundheitsdienst geliefert werden können, und ein hochwertige Untertitelung für Fernsehsendungen.
Wir haben gesehen, wie während der Pandemie die telematisch verkündeten Dekrete des Premierministers immer in die Gebärdensprache übersetzt wurden. Das kleine Quadrat unten rechts übersetzte den Gehörlosen, was gerade gesagt worden war, damit sich niemand zu Hause ausgeschlossen oder verloren fühlte. Der Papst förderte das Projekt "Keiner wird ausgeschlossen", bei dem die Generalaudienz und einige Gebete, wie das Regina Caeliwird in die italienische Gebärdensprache übersetzt.
Ist Gebärdensprache universell?!
La Gebärdensprache ist eine eigenständige Sprache mit eigenen grammatikalischen Regeln und einer eigenen Syntax. Die taktile Gebärdensprache hingegen wurde für Menschen entwickelt, die ebenfalls blind sind. Beide sind relativ kompliziert, sie brauchen Jahre des Studiums und von Übung. Es genügt zu sagen, dass wir im Allgemeinen bei Wörtern ohne gestische Entsprechung, wie z. B. Städtenamen, mit dem Eingabe vond.h. mit einer Art von Schreibweise, bei der jeder Buchstabe einem Zeichen entspricht.
Viele Menschen fragen sich, ob es wirklich eine universelle Gebärdensprache gibt, die für alle Staaten, alle Kontinente und alle Nationalitäten gilt. Es ist die Rede von der italienischen Gebärdensprache, der amerikanischen Gebärdensprache (Amerikanische Zeichensprache, ASL), englische Gebärdensprache (Britische GebärdenspracheBSL), usw. Es gibt heute mehr als 300 Gebärdensprachen auf der Welt, da jedes Volk und jede Gemeinschaft ihre eigene, charakteristische Sprache hat.
Es ist jedoch auch fair, die internationale Gebärdensprache (ISL, Internationale Gebärdensprache)eher bekannt unter dem Namen Signuno o Gestuno. Es wurde in den 1950er Jahren vom Weltverband der Gehörlosen entwickelt und ermöglicht die Kommunikation zwischen Gehörlosen verschiedener Nationalitäten. Sie besteht aus einer Reihe von rein lexikalischen "internationalen" Zeichen, die in dem Buch Gestuno. Internationale Gebärdensprache der Gehörlosen 1975 veröffentlicht von der Internationalen Expertenkommission des Weltverbandes der Gehörlosen.
Der Schritt, den die Regierung unternommen hat, macht deutlich, wie viel Anerkennung denjenigen zuteil wird, die durch die Beherrschung der Gebärdensprache in der Lage sind Botschaften vermitteln zwischen hörenden und nicht hörenden Menschen. Lis- und Listendolmetscher sind unerlässlich, damit Ihre Veranstaltung, Ihr Video, Ihre Konferenz für niemanden unzugänglich bleibt. Wenn Sie Ihre Veranstaltung mit Übersetzungs-, Untertitelungs- und Lis-Dolmetscherdiensten ausstatten, zeigen Sie große Menschlichkeit und Rücksicht auf die Kategorie der Gehörlosen.
Pressestelle Internationale Kongresse
