Wenn Sie Englisch als Fremdsprache lernen, werden Sie mit einer Vielzahl von Problemen konfrontiert: seltene Laute, bizarre Schreibweisen, Regeln ohne Logik und so weiter. Es gibt so viele Gründe, warum Englisch - entgegen der landläufigen Meinung - eine wirklich schwer zu erlernende Sprache ist.
In diesem Artikel werden wir einige der vielen Falten und Facetten des Englischen erkunden, die es zu einer wirklich seltsamen und herausfordernden Sprache machen.
Die Aussprache
Die englische Aussprache kann ein echter Albtraum sein, denn Sie müssen sich mit neuen Lauten auseinandersetzen, die es in Ihrer Muttersprache nicht gibt.
Nehmen Sie den einfachen Laut "th".
Italienisch gehört nicht zu den wenigen Sprachen, die diese Art von Lauten aufweisen. Das "Th" ist in der Tat ein eher seltener Laut, der nur im 8% aller Sprachen der Welt vorkommt, darunter Spanisch, Griechisch, Arabisch, Swahili und Isländisch.
LRechtschreibung, die man nicht erwartet
Die Wörter so aussprechen, wie sie geschrieben sind? Niemals! Die englische Sprache gibt dir seltsame Rechtschreibregeln vor und bricht sie dann. Nehmen Sie zum Beispiel diese beiden Wörter:
Oberst (kərnl)
Kernel (kərnl)
Sprechen Sie es laut aus. Fahren Sie fort. Das stimmt, sie werden genau gleich ausgesprochen. Erklären Sie einem Englischschüler, wie man sie unterscheiden kann.
Fairerweise muss man sagen, dass selbst Muttersprachler Schwierigkeiten haben, die englische Rechtschreibung zu verstehen, zumal sich die Regeln oft von Land zu Land ändern. Stellen Sie sich vor, Sie lernen die Sprache in einem Land, z. B. in England, wirklich gut und fliegen dann für weitere 6 Monate nach Australien, um dort voll einzutauchen. Sie werden eine schockierende Entdeckung machen: Die Rechtschreibregeln in den beiden Ländern sind unterschiedlich!
Und zu allem Überfluss gibt es oft große Unterschiede in der Aussprache zwischen Muttersprachlern, sogar innerhalb derselben Region (und hier sollten wir Italiener etwas wissen).
Der Slang kann in vielen Vierteln extrem sein, und diejenigen, die von außerhalb kommen und versuchen, sich in die englische Sprache einzuarbeiten, haben oft keine Ahnung, was vor sich geht... Das sind die wahren Probleme beim Erlernen einer Sprache.
Fake'-Antonyme
In der englischen Sprache gibt es Begriffe, die genau das Gleiche bedeuten, sich aber als Gegensätze darstellen. Nehmen Sie dieses Beispiel:
Entflammbar
Entflammbar
Beide bedeuten "entflammbar", und doch klingen sie wie komplette Antonyme. Für Präfixe im Englischen gibt es also keine einfachen Regeln, die man einfach lernen und bei jeder Gelegenheit anwenden kann.
Kontraktionen
Nein, es handelt sich nicht um eine Muskelverletzung, sondern um die rein englische Eigenschaft, Wörter zu kontrahieren, was bei denjenigen, die die Sprache lernen, sicherlich zu einer gewissen Ermüdung (wenn auch nicht der Muskeln) führt.
Im Englischen kann ein Satz mit "don't" oder "can't" enden, aber nicht mit "you're" oder "it's"... obwohl es in Ordnung ist, mit "you are" oder "it is" zu enden. Das Erlernen englischer Kontraktionen ist für Nicht-Muttersprachler weder intuitiv noch offensichtlich.
Plurale
Wenn Sie zu den Fortgeschrittenen gehören, haben Sie sicher schon die wichtigsten Regeln für die Umwandlung von Substantiven beim Übergang vom Singular zum Plural gelernt. Nichts allzu Kompliziertes, oder?
Aber dann hört man eines Tages einen Muttersprachler etwas sagen wie: "Wenn jemand dieses Buch liest, wird er weinen".
So sprechen englische Muttersprachler. Obwohl es grammatikalisch nicht korrekt ist, "they"/"their"/"them" anstelle von Singularpronomen zu verwenden, ist es im Alltag so üblich, dass es allgemein akzeptiert wird. Der Grund dafür ist, dass es im Englischen keine Geschlechterpronomen gibt. "Jemand" kann männlich oder weiblich sein, deshalb sagen die Engländer "they".
Synonyme
Das moderne Englisch hat eine ungewöhnlich große Anzahl von Synonymen, weit mehr als andere Sprachen. Für einen Nicht-Muttersprachler ist es wirklich kompliziert, das richtige Wort zu wählen, und er wird diese Wörter oft austauschbar verwenden. Für Muttersprachler hingegen erfordert jeder Kontext eine bestimmte sprachliche Nuance, und jede Abweichung von diesem Ergebnis klingt sofort falsch oder zumindest seltsam.
Phrasalverben
Aufgeben, nachgeben, aufgeben, verschenken... Phrasal Verbs sind eines der lästigsten Themen für Schüler. Es gibt unendlich viele von ihnen, und um die Sache noch komplizierter zu machen, kommt es häufig vor, dass ein einziges Phrasalverb mehrere Bedeutungen hat. Nehmen wir zum Beispiel das Verb "abheben". Hier sind seine verschiedenen Bedeutungen:
- Etwas ausziehen/entfernen, z. B. Kleidung
- Eine Pause von der Arbeit nehmen
- Die Startphase eines Flugzeugs
- Verlassen Sie die Menschen, mit denen Sie zusammen sind, und gehen Sie woanders hin
- Löschen von etwas
Englischdolmetschen bei internationalen Kongressen
Nun, da Sie eine etwas klarere Vorstellung davon haben, wie schwierig es ist, Englisch perfekt zu lernen, stellen Sie sich vor, wie es jemandem geht, der es in Echtzeit vor Hunderten oder Tausenden von Menschen in angesehenen Positionen jeden Tag für seine Arbeit dolmetschen muss.
International Congresses wählt nur die besten Dolmetscher aus, um Ihnen einen Dolmetscherdienst auf Englisch tadellos für Ihre Veranstaltungen.
Marketing-Team Internationale Kongresse
Rufen Sie uns an
+39 3755806530
+39 0282957099
+39 0687502007
Oder schreiben Sie uns über die Kontakt-Formular
