Der Weltübersetzungstag (ITD, International Translation Day) ist ein Ereignis, das am jeden 30. September mit dem Ziel, die Rolle von Übersetzern und Dolmetschern zu würdigen und die Bedeutung der Übersetzung hervorzuheben.
Es ist kein Zufall, dass das für diesen Tag gewählte Datum genau auf den in Verbindung mit dem Fest des Heiligen Hieronymus. Der römische Theologe war nämlich der erste Autor, der die Übersetzung der gesamten Bibel ins Lateinische, die Vulgata.
Die Übersetzung wurde von Papst Damasus I. im Jahr 382 in Auftrag gegeben: Um die Übersetzung des gesamten masoretischen Textes ins Lateinische zu vollenden, benötigte der heilige Hieronymus gut 23 Jahre Studium intensiv. Der Tag seines Todes wurde gewählt, um den Weltübersetzungstag einzuführen - als Würdigung seines Engagements und seiner großartigen Leistung und Hingabe.
Unter 1953, ist als Schutzpatron der Übersetzer von der Fédération internationale des traducteurs (FIT) - im selben Jahr, in dem der Weltübersetzungstag inoffiziell eingeführt wurde. Offiziell wurde er von der FIT erst 1991 eingeführt, während in 2017 die UN genehmigt die Entschließung A/RES/71/288, was die Rolle des Übersetzers als Förderer der Zusammenarbeit und des Verständnisses legitimiert.
Der Beruf des Übersetzers ist einer der ältesten der Welt. Seit der Mensch zum ersten Mal seine territorialen Grenzen überschritten hat, ist er unweigerlich mit anderen Kulturen und Völkern in Kontakt gekommen. Fehlende Kommunikation, fehlende Kontakt- und Dialogmöglichkeiten können die Ursache für Streitigkeiten oder Missgeschicke sein.
Was heute geschieht, geschah auch in der Vergangenheit - wenn auch mit weniger drastischen und dramatischen Folgen. Besonders in der Wirtschaft ist es auf der Grundlage von eine gute Mediation dass Geschäftsabschlüsse und Kooperationen die die Möglichkeit, geboren zu werden und zu wachsen.
Die Arbeit von Übersetzern und Dolmetschern ist von unschätzbarem Wert. Ohne sprachliche und kulturelle Vermittlung ist der Verlust von Glaubwürdigkeit und Vertrauen nur eine Frage von Augenblicken. Die Geschichte zeigt uns, wie sehr die Erben des Heiligen Hieronymus sind unverzichtbar für die Herstellung von Kontakten, einer Beziehung zwischen Ländern, durch die Förderung und den Austausch von Wissen und Informationen.
Es reicht nicht aus, in der Schule eine Sprache gelernt zu haben, um ein internationales Geschäftsgespräch mit ausländischen Kunden und Geschäftspartnern führen zu können. Hinter jedem Einzelnen verbirgt sich eine Welt. Persönliches Leben, kulturelle, soziale und wirtschaftliche Faktoren sind bei einem Geschäftstreffen kaum wahrnehmbar.
Stellen wir uns vor, dass wir eine Begegnung mit einer Person darstellen müssen: Was man wahrnimmt, was man “mit bloßem Auge” sieht, ist die Spitze eines Eisbergs. Alles, was unter der Wasseroberfläche liegt - der Rest des Eisbergs -, fällt hingegen mit dem Hintergrund der betreffenden Person zusammen. Sicher ist, dass ein professioneller Linguist, ein Übersetzer, ein Dolmetscher, ein Vermittler, Aspekte der Kultur, der Gesellschaft oder Elemente der Geschäftsetikette - wie eng auch immer mit der Bezugskultur verbunden - Sitten und Gebräuche des Gesprächspartners kennt.
Durch professionelle Übersetzungsarbeit haben Sie bessere Chancen auf Zum Kern des Eisbergs vordringen. Das hinderliche Eis zum Schmelzen bringen, um eine Verbindung mit dem anderen herzustellen.
Der heilige Hieronymus betrachtete die Übersetzung als einen Prozess, bei dem es um die Suche nach dem Sinn und nicht um das Wort selbst geht. Eine professionelle Übersetzung unterscheidet sich von einer maschinellen oder amateurhaften Übersetzung durch die’Achtung das ist die Bedeutung, das Wesen derie Botschaft ist mehr als eine bloße Umsetzung von Worten.
Pressestelle Internationale Kongresse
