Neue Grenzen: Hybriddolmetschen für erfolgreiche Veranstaltungen

In den letzten zwei Jahren hat sich die Geschäftswelt inmitten der technologischen Entwicklung und der Unsicherheiten aufgrund der wiederholten COVID-19-Wellen radikal verändert. Das gleiche dolmetschen, untrennbar mit der Organisation von persönlichen Konferenzen verbunden, wurde durch die Pandemie tiefgreifend beeinflusst und verändert. Wir sprechen daher von Hybriddolmetschen.

Die Verpflichtungen und Pausen während der Sperrung erwiesen sich als echte Herausforderung für die Branche, auf die wir jedoch prompt und professionell reagiert haben. Nach einem anfänglichen und physiologischen Zögern können wir heute sagen, dass das Dolmetschen wurde gestärkt und verbessert aus einer so komplexen historischen Periode, die sich durch neue 2.0-Tools weiterentwickelt.

Online-Dolmetschen: der Stand der Dinge

Wie wir gesehen haben, sind trotz der Sperrzeit und der daraus resultierenden Verwirrung alle Kategorien betroffen, Dem Dolmetschen ist es gelungen, sich durch Investitionen in die technologische Entwicklung neuer Instrumente neu zu erfinden., um die Kommunikation zwischen Menschen auch aus der Ferne zu erleichtern. 

Zu diesem Zweck wurden die folgenden Maßnahmen ergriffen Lösungen, die zunehmend mit der digitalen Welt verbunden sind, die die Distanz zwischen Online-Dolmetschern und Fachleuten verkürzen können, wie z. B. Telefondolmetschen und Video. Internationale Konferenzen haben sich zu virtuelle Veranstaltungen und mehrsprachige Webinare, die es Millionen von Menschen ermöglicht, wieder zusammenzuarbeiten, wobei physische und sprachliche Barrieren dank der Professionalität der geschulten Mitarbeiter überwunden werden. Ferndolmetscher. 

In der Zwischenzeit hat sich die Situation geändert, und es ist nun wieder möglich, Konferenzen auch in Anwesenheit zu organisieren. Gemäß der Verordnung Nr. 290 vom 6. Dezember 2021, die im Amtsblatt veröffentlicht wurde («Leitlinien für die Wiederaufnahme der wirtschaftlichen und sozialen Tätigkeiten».»), Konferenzen sind offen für alle Fachleute mit einem grünen Pass oder eine ärztliche Ersatzerklärung, sofern die Organisatoren der Veranstaltungen die vorgeschriebenen Einschränkungen einhalten. Insbesondere müssen die Abstände zwischen den Teilnehmern, die ständige Hygiene der benutzten Räume und technischen Einrichtungen sowie das Vorhandensein von physischen Barrieren, Desinfektionsmitteln und qualifiziertem Personal, das die Erfüllung dieser Pflichten gewährleistet, gewährleistet sein. 

Die Organisation eines mehrsprachigen Kongresses ist nach wie vor eine komplexe Aufgabe, die wir nun aber erfolgreich bewältigen können. Es ist daher möglich Rückkehr zur Interaktion in der Gegenwart, die Kommunikation mit anderen Kulturen und der Aufbau neuer Partnerschaften auf intelligente Weise, indem wir die neuen digitalen Instrumente nutzen, die aus den Erfahrungen der letzten zwei Jahre hervorgegangen sind. 

So wurde ein neue Art des Dolmetschens, sagte “Hybrid”, die die klassischen Methoden der Branche mit den neuesten Online-Kommunikationsmitteln kombiniert.

Hybrides Dolmetschen: Konferenzen in der Gegenwart 2.0

Wenn wir die Ergebnisse der letzten Monate analysieren, können wir nur stolz auf unsere Arbeit sein. Die neue Remote-Dolmetscher beherrschen die beste verfügbare Hardware und Software. Dies hat es der Welt ermöglicht, auch weiterhin online Geschäfte zu machen. 

Einige der zu diesem Zweck entwickelten Technologien können nun auch bei der Vor-Ort-Konferenzen. Ein besonders aussagekräftiges Beispiel ist das von Rafiky, unserer Partnerplattform für Webkonferenzen, die eine konferenzfreundliche Smartphone-App entwickelt hat. Mit der App können die Teilnehmer Simultanübersetzungen über ihr eigenes Gerät und Kopfhörer. Dies führt zu einer Erhebliche Senkung der Kosten für die Ausrüstung und deren Sanierung (schätzungsweise zwischen 40 und 60%). Darüber hinaus wird die Sicherheit für alle Personen, die das Gerät benutzen, erhöht, da sie ihren Abstand leichter einhalten und den Kontakt mit fremden Oberflächen und Gegenständen begrenzen können. 

Dank der Aufwertung des gesamten audiovisuellen Bereichs ist es auch möglich um die Teilnahme an Veranstaltungen auch Dolmetscher und Menschen, die nicht reisen können oder wollen. So können Sie Ihr Publikum erweitern und mit den besten Fachleuten zusammenarbeiten, und gleichzeitig die Eintrittsquoten und Betriebskosten niedrig zu halten.

Internationale Kongresse ist daher heute in der Lage, einen kompletten, vielseitigen und vollständig konformen Service anzubieten und dabei die höchsten Qualitätsstandards einzuhalten. Sich auf uns zu verlassen bedeutet, die Leistung zu maximieren und die Ressourcen zu optimieren, da wir unsere Lösungen an die Bedürfnisse unserer Kunden anpassen. Nach einer sorgfältigen Analyse Ihres Bedarfs und Ihrer Verfügbarkeit können wir die für Ihren spezifischen Fall am besten geeignete Art des Dolmetschens angeben und dabei alle technischen Aspekte und die entsprechende Ausrüstung berücksichtigen sowohl vor Ort als auch aus der Ferne.

 

Pressestelle Internationale Kongresse