L'interpretazione ha assunto un ruolo ancor più critico dopo la pandemia con lo scoppio del conflitto russo-ucraino ed è stata al centro di molti dei colloqui politici, dei negoziati e dei dibattiti che molti di noi seguono quotidianamente. Ma lo sapevi che esistono distinte separazioni nei tipi di campi interpretativi...
Interprete a distanza – Migliori pratiche per il servizio clienti multilingue
Potresti avere consumatori da tutto il mondo, ma come puoi assicurarti che si sentano a proprio agio nell'usare i tuoi servizi o prodotti? Cosa ci vorrà per farli sentire a casa con ciò che viene offerto e ricevere in cambio un'esperienza cliente straordinaria? Quando le persone non possono ottenere aiuto...
Interpreti online – Un interprete freelance ha bisogno di un business plan?
Chi vuole diventare un lavoratore autonomo prima o poi si imbatterà nella necessità di redigere un business plan. Almeno senti e leggi che una nuova attività ne ha sempre bisogno. Il lavoro dell’interprete o del traduttore freelance, in quest’ottica, non fa eccezione. Piano aziendale: che cos'è? In un business plan,...
Interpretariato di conferenza – Quante lingue deve parlare un interprete per lavorare tanto e bene
Hai mai sentito parlare di Ioannis Ikonomou? È un uomo capace di parlare correntemente 32 lingue. Incredibile, no? Ancor più incredibile è che Ioannis con 21 di queste 32 lingue ci lavori a Bruxelles, presso la sede della Commissione Europea. Lavorare per l'UE Devi sapere che come traduttore e interprete...
Interpretariato – Quanto guadagna un interprete?
Per tutti coloro che vorrebbero prendere la decisione di diventare interpreti facendo due calcoli, in questo articolo scopriremo quanto guadagna effettivamente un interprete. O quanto può potenzialmente guadagnare. Una cosa deve essere chiarita fin dall'inizio: gli interpreti sono utilizzati in un numero incredibile di settori e non ottengono uno stipendio...
Agenzia interpreti – In tempi di traduzione automatica, vale ancora la pena diventare interprete o traduttore?
L'interpretariato è un lavoro eccitante, impegnativo e interessante, ma molte persone che si trovano ad affrontare la decisione a favore o contro la professione di interprete si chiedono se ne valga ancora la pena. Cosa può fare già oggi la traduzione automatica? L'intelligenza artificiale può prendere il sopravvento. Se il...
Interprete – Fare l’interprete è davvero il lavoro più difficile al mondo?
L'interpretariato è uno dei lavori nel settore linguistico più impegnativi al mondo. Ma è, allo stesso tempo, anche una delle professioni più gratificanti e ben pagate. In che modo questi prestigiatori linguistici ascoltano e parlano allo stesso tempo? Come fanno a mantenere la calma quando la posta in gioco è...
Interpretariato – In difesa dell’interprete professionista
Siccome nel nostro Paese la strada verso la consapevolezza e il riconoscimento di certe figure lavorative è ancora lunga, in questo articolo vogliamo contribuire a sensibilizzare le persone su una figura che ci sta molto a cuore: l’interprete. Un interprete professionista è colui che ha una vasta conoscenza e formazione...
Traduzione simultanea inglese italiano – In quali casi hai bisogno della traduzione del titolo universitario in inglese?
La traduzione del titolo universitario in inglese è un passaggio necessario per chi vuole formalizzare i propri studi in un'altra lingua e aprire le porte ad altri mercati del lavoro fuori dal proprio Paese. Queste traduzioni devono essere fedeli, complete ed eseguite da persone competenti e preparate. Pertanto, è un...
Traduzione e interpretariato – Hai bisogno di una traduzione o di una interpretazione?
La maggior parte delle persone non conosce la differenza tra traduzione e interpretazione. Per loro sono le stesse condizioni di lavoro, le stesse conoscenze, gli stessi studi, ecc… insomma la stessa professione. Tuttavia, se esaminiamo la questione, ci rendiamo conto che si tratta di due professioni molto diverse che non...
