Una cosa è certa: per avere un servizio di interpretariato impeccabile, il noleggio di attrezzatura per interpretariato è necessaria.
Nell’ipotesi di un evento di portata internazionale, quello che dovrai includere nell’organizzazione saranno le attività di mediazione linguistica e di interpretariato. A seconda della grandezza dell’evento, opterai per una modalità piuttosto che per l’altra. Nel caso di eventi di piccole dimensioni (tipo tavoli di trattativa o riunioni d’affari) generalmente si può virare verso la modalità di interpretariato in consecutiva o sussurrata. In questi due casi, non avrai bisogno di occuparti del noleggio di dispositivi per interpreti o di attrezzature tecniche, dal momento che l’interprete si troverebbe fisicamente vicino allo speaker e all’audience, seduto o in piedi.
Che cosa funziona sempre con il noleggio dispositivi per interpreti di simultanea
Nell’alternativa più gradita e richiesta invece dell’interpretariato in simultanea, gli interpreti incaricati di mediare e trasporre in tempo reale il messaggio dello speaker devono affidarsi a alcune attrezzature specifiche. In primis, l’isolamento acustico va garantito attraverso l’utilizzo di cabine insonorizzate. Gli interpreti di conferenza lavorano all’interno di cabine mobili, con le quali godono di una visuale diretta e senza interruzioni dello svolgimento dei lavori in sala. Le cabine insonorizzate vengono installate anticipatamente, insieme a console, microfoni e cuffie, così da permettere agli interpreti di verificarne la funzionalità e la validità prima che l’evento inizi. Attraverso una attrezzattura professionale come questa, l’interprete può ascoltare perfettamente quanto appena esposto dall’oratore, e riportare simultaneamente la traduzione in lingua attraverso l’utilizzo del microfono. Gli ascoltatori, muniti di cuffie anch’essi, potranno ascoltare direttamente la traduzione del messaggio esposto, senza problemi di connessione o di interruzione di linea. Il noleggio dell’impianto di traduzione simultanea si rivela utile nel caso in cui debba rendere l’evento accessibile e comprensibile a tutti. Un team di tecnici specializzati affianca gli interpreti per tutta la durata dell’evento, in caso di eventuali emergenze.
I partecipanti all’evento non troveranno nessun tipo di ostacolo, grazie all’attrezzatura tradizionale per interpretariato. Appoggiandosi a un sistema di traduzione simultanea ad infrarossi digitale, siamo in grado di trasmettere audio di alta qualità, pur permettendo libertà di movimento.
Congressi Internazionali nasce come agenzia di eventi, e si specializza in servizi di interpretariato da fornire a eventi residenziali di portata internazionale. Sappiamo quanto possa essere impegnativo organizzare dal nulla un evento di grandi dimensioni. Per questo motivo, siamo noi a occuparci di tutto. Disponiamo di un pool di esperti nel settore degli eventi, pronti a studiare insieme a te la soluzione più consona al tipo di evento che intendi organizzare. I nostri interpreti si contraddistinguono per la professionalità e per la competenza acquisita nel corso degli anni di esperienza in campo. Assicuriamo massima resa e massimo successo al vostro evento. Scegliamo solo le attrezzature tecniche più all’avanguardia disponibili sul campo. Offriamo addirittura una soluzione ancora più pratica e “comoda” rispetto ai classici impianti digitali di traduzione: c’è la possibilità noleggio di attrezzatura per interpretariato portatile. La versione tascabile, come la bidule, è estremamente pratica, oltre che economica, pur mantenendo alta la qualità di trasmissione dei suoni. Di norma, questa modalità viene adottata per visite aziendali o tour museali.
Se non sai quale soluzione si adatta più al genere di evento che intendi organizzare, non esitare a contattarci!
Ufficio Stampa Congressi Internazionali
