L’interpretariato più richiesto! Inglese-Italiano
I servizi di interpretariato dall’inglese all’italiano sono generalmente i più richiesti. A seconda dell’occasione e del contesto (congressi, conferenze, convegni, fiere, meeting aziendali con ospiti stranieri) le tipologie di interpretariato sono molteplici.
Interpretariato simultaneo inglese-italiano
L’interprete simultaneo inglese-italiano lavora, in occasioni come convegni, seminari o conferenze o in generale eventi con molti partecipanti, all’interno di cabine insonorizzate. Ascolta il messaggio dell’oratore attraverso apposite cuffie e lo riproduce in tempo reale, tramite microfono, nella lingua d’arrivo.
Interpretariato consecutivo.
L’interprete consecutivo inglese-italiano lavora generalmente senza l’ausilio di cuffie, e siede normalmente di fianco all’oratore; ascolta e memorizza tutto ciò che viene detto, prende nota attraverso una particolare tecnica di appunti e appena l’oratore ha terminato il suo intervento, restituisce, nel modo più fedele possibile, il senso della porzione di discorso
ascoltata.
Interpretariato di trattativa.
L’interprete di trattativa inglese-italiano lavora principalmente per presentazioni o eventi fieristici con pubblico ristretto: egli è fisicamente presente, e garantisce, attraverso la traduzione dei rispettivi messaggi, la comunicazione e l’interazione tra le parti.
Interpretariato sussurrato (o in chuchotage).
L’interprete in chuchotage inglese-italiano lavora in piccoli eventi; siede normalmente di fianco all’oratore e sussurra, appunto, (dal verbo francese chuchoter = “sussurrare”) in tempo reale all’orecchio dell’ascoltatore o degli ascoltatori il messaggio dell’oratore tradotto nella lingua d’arrivo.
Se stai cercando un interprete inglese-italiano per il tuo evento, seleziona la tipologia più adatta alle tue esigenze e contattaci. Grazie alla nostra rete di oltre 1000 interpreti professionisti madrelingua altamente qualificati, iscritti alle più importanti associazioni di categoria nazionali e internazionali, con competenze specifiche in diversi ambiti di specializzazione a seconda delle tue esigenze, ti forniremo l’interprete inglese-italiano su misura per te, offrendoti un servizio di eccellenza, certificato e garantito.
Scopri i nostri servizi!
