Organizzare eventi multilingue richiede competenza, rapidità operativa e una rete di professionisti esperti in interpretariato simultaneo e consecutivo. Congressi Internazionali, agenzia leader nel settore, si è trovata recentemente a gestire tre progetti di grande rilievo e complessità, in contesti diversi ma accomunati da un altissimo livello di sfida.
Un servizio completo e continuo per una delegazione istituzionale
Nel primo caso, siamo stati coinvolti per un evento in ambito politico-istituzionale con necessità di interpretariato italiano-inglese. La richiesta è arrivata con meno di 48 ore di preavviso e ha comportato oltre due settimane di lavoro ininterrotto. Il nostro team ha fornito un servizio linguistico 24 ore su 24, gestendo non solo la traduzione simultanea durante conferenze e corsi, ma anche l’interpretariato consecutivo durante cene, trasferimenti e momenti informali, anche in orario notturno.
Questo intervento ha visto il coinvolgimento di 9 interpreti professionisti e un tecnico specializzato, ed è stato progettato per accompagnare la delegazione in ogni momento del soggiorno. Il risultato? Una comunicazione fluida, senza interruzioni, in ogni fase dell’evento, in linea con le aspettative di un contesto estremamente formale e strategico.
3000 partecipanti, quattro lingue e ospiti internazionali: un evento di grande impatto
Il secondo progetto ha visto Congressi Internazionali protagonista in un grande evento pubblico con 3000 partecipanti. Il servizio di interpretariato è stato richiesto in italiano, inglese, spagnolo e greco, per un pubblico eterogeneo e una decina di relatori provenienti da diversi Paesi. Tra gli ospiti anche personaggi noti del mondo dello spettacolo, tra cui Laura Pausini, .grandi nomi che hanno usufruito dei nostri servizi per interagire con il pubblico internazionale.
Cinque interpreti e tre tecnici hanno lavorato in sinergia per coprire ogni esigenza linguistica e garantire una traduzione simultanea professionale, assicurando la perfetta riuscita dell’evento. Il lavoro svolto è stato apprezzato sia dagli organizzatori che dai partecipanti, con feedback estremamente positivi sulla qualità dell’audio, dell’organizzazione e dell’esperienza complessiva.
Un evento ibrido su sicurezza e antiterrorismo: gestione tecnica e linguistica impeccabile
Il terzo evento, tra i più complessi dell’anno, ha richiesto una pianificazione articolata su più fronti. Si è trattato di una conferenza internazionale dedicata a temi di sicurezza e antiterrorismo, che ha coinvolto richiesto l’utilizzo di quattro lingue, – italiano, inglese, francese e arabo, – e si è svolta lo svolgimento su tre sale attive contemporaneamente, in modalità ibrida, con relatori sia in presenza sia collegati da remoto.
Il team di Congressi Internazionali ha gestito ogni aspetto: dal posizionamento e funzionamento delle cabine per traduzione simultanea, alla regia audio-video, fino alla gestione della piattaforma Zoom per garantire la piena integrazione tra relatori remoti in modalità remoto e quelli presenti in sala. Gli 8 interpreti professionisti, supportati da 3 tecnici esperti, hanno lavorato in presenza e da remoto per offrire un servizio impeccabile, anche in un contesto ad altissima sensibilità.
L’evento ha rappresentato un perfetto esempio di servizio di interpretariato completo, in cui la componente tecnica e quella linguistica si sono integrate perfettamente per superare ogni sfida.
L’eccellenza nei servizi linguistici per eventi multilingue internazionali
Questi tre progetti dimostrano come Congressi Internazionali sia in grado di offrire soluzioni su misura per eventi multilingue, combinando traduzione simultanea, interpretariato consecutivo e gestione tecnica integrata.
Siamo l’agenzia di interpretariato scelta da enti, aziende e organizzazioni per garantire una comunicazione senza barriere, in qualunque contesto: istituzionale, culturale, medico o aziendale.
Vuoi organizzare un evento internazionale e cerchi un partner affidabile per l’interpretariato? Affidati a Congressi Internazionali: interpreti madrelingua, tecnologie certificate e project manager dedicati per ogni progetto.
👉 Contattaci per una consulenza personalizzata e scopri perché i nostri clienti ci scelgono, evento dopo evento.
