Congressi Internazionali – Sistemi ibridi di Traduzione Simultanea – The future is now

Ottenere una traduzione simultanea durante una videoconferenza, un meeting o altri tipi di incontri virtuali è sempre più importante al giorno d’oggi, soprattutto per incontri di un certo spessore. Per poter ottenere un servizio di interpretariato simultaneo sono state adottate diverse strategie, dei “sistemi ibridi” che si confacessero alle esigenze dei partecipanti.

Che tipologia di sistemi ibridi esiste?

In questo articolo andiamo più sul tecnico, abbiamo 3 tipologie di sistemi ibridi per le videoconferenze:

1. Interpreti da casa e tutto l’hardware nella location

In questo primo caso la comodità consiste nel fatto che non bisogna montare le cabine enormi e orribili nella location: gli interpreti lavorano da casa e i partecipanti ascoltano tramite i soliti ricevitori con le cuffiette.

I punti di forza sono i seguenti:

  • Risparmio dal 30% al 50% sui costi;
  • Eco friendly: non bisogna spostare cabine di 400 Kg con furgoni enormi;
  • Possibilità di svolgere l’evento in sale più piccole o meno raggiungibili;
  • I partecipanti possono ascoltare tramite App sul proprio cellulare.

2. Evento in loco in modalita tradizionale

In questo caso tutto l’hardware e le cabine saranno posizionate nella sala dell’evento ma con

possibilità di mandare l’evento in streaming in tutte le lingue coinvolte.

Gli utenti avranno in questo caso la possibilità di ascoltare anche tramite l’app Rafiky connect.

3. Evento completamente da remoto con la possibilità per il cliente di avere una regia audio e video in loco.

In questo caso finale tutti i partecipanti si collegano dai diversi angoli del mondo mentre gli user possono usufruire di telecamere e microfoni (Hardware) nelle location da dove si connettono i relatori principali.


Porta al livello successivo l’esperienza di interpretariato da remoto! Rafiky dispone di potenzialità e performance fuori dal comune, assicurando a traduttori, interpreti e lavoratori del settore un servizio di traduzione simultanea online capace di garantire un’esperienza di qualità superiore!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *